Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 追跡番号は～～～～になります。 ebay上で編集をしておくので、ebayか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 追跡番号は～～～～になります。 ebay上で編集をしておくので、ebayから追跡情報をご覧ください。 また検品時の画像も一緒に添付致します。 画像の通り...

翻訳依頼文
追跡番号は～～～～になります。
ebay上で編集をしておくので、ebayから追跡情報をご覧ください。

また検品時の画像も一緒に添付致します。
画像の通り今回不良のあったスイッチは良好で、しっかりと動作します。
もちろんもサウンドも私のギターでチェック致しました。

どうか到着までもう少しお待ちください。
宜しくお願い致します。
yu510
yu510 さんによる翻訳
The tracking number is ～～～～.
I will edit it on ebay, so please check its detail on ebay.

I will also attach its picture when inspecting.
The defective switch is now in a good condition, and it works well as its picture.
Of course, I checked the guitar sound with my guitar, too.

Please wait a moment till the guitar will be arrived.
Best regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
157文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,413円
翻訳時間
9分
フリーランサー
yu510 yu510
Starter (High)
16歳から22歳まで海外の学校に通い、卒業後1～2年程カナダで音楽関係の仕事とホテルで受付や観光案内をしていました。
日本に帰国後、現在は外資系の企業で...

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇のサイトについて 日本の”食”を中心に特産物、歴史、デザイン、観光のトータル的な情報を発信していきます。 日本人が世界中の方々に現地の新鮮な情報を発信していきますので、是非ごゆっくりとお楽しみください。 現在、インターネットで色々な日本の情報が発信されていると思いますが、恐らく東京、京都、沖縄などメジャーな場所の情報が多いのではないでしょうか。〇〇ではメジャーな場所はもちろんですが、地方にスポットを当てて、食を中心に情報発信していきます。
日本語 → 英語
価格表をありがとうございます。 私達に提供してくれる価格はB2B Priceでよいでしょうか？ 1box（6個）を注文すると日本への送料はいくらになりますか？
日本語 → 英語
F22と併せて注文をご希望の時は、お気軽にご連絡ください 当店よりご連絡させていただきます お客様専用の販売ページを作成いたします どうぞご検討ください 何個ご注文いただいても送料は変わりません 20個まで送料は変わりません 複数のご購入がお得です 商品の説明文はＫが作成しました ご不明な点がある時はお気軽にご連絡ください 当店が作成した商品の販売タイトルや商品説明文をコピーし、商品を販売しているショップを複数確認しています しかし当店は、これらのショップと一切関係がありませんのでご注意ください
日本語 → 英語
私のTさんへ試作発送のお願いメールをしたの米国時間の先週木曜日16時頃です。直ぐに返信をくれたTさんからあなた宛に試作の発送に関してのメールが送られたのを見て、急ぎ案件なので念の為FACEBOOKとインスタグラムのメッセンジャーを使って私は貴方にメールを確認するようにメッセージをおくりましたが、残念なら貴方がそれを確認できたのは週末だったのでしょうか？　先週金曜に貴方が送ったというメールは私には届いてません。 今からフ荷物集荷の手配を行います、別途集荷に関してのメールをします・
日本語 → 英語

yu510さんの他の公開翻訳

I'm sorry, but I don't have my own web page.

I run a personal business.

My job is to produce the service and products on the internet by becoming the partner with specialists.

Sales and projects of digital contents like an e-book are my specialty.

I started to have an big interest on your products by the trigger of reading the introduction by ○○ and ○○ in an e-book related to diabetes.

I thought I really wanted to try the product myself, and wanted everybody in Japan to know ○○'s idea and products.
日本語 → 英語
His question :
1. Don't A company check things like instruction for condition of installation and the test run?
2. Who will bear all the expense for the whole work and labor?
(He thinks that A company which is the manufacturer of the device is responsible for that.)
日本語 → 英語
It must have been a tough week for you to have got injured. Take care yourself!
I actually thought that this deal was refused, so I was asking D company for the estimate by email.
I am pleased to deal with you as it seems that products at your company will be popular in Japan after all.

I'm sorry, but I don't really understand the meaning of "Margin" you are saying.
Does it mean "Profitability"?
It is approximately 10-25% though it depends on a product. That will usually be 10-15% as we have been spending a lot on advertising expense.
日本語 → 英語
I am sorry for the inconvenience this time.
I am going to contact them today.
I am going to tell them to send it as soon as possible.
I am going to let you know as soon as I have a response.

I am so sorry.
The delivery method is EMS.
I appreciate your understanding.
Thank you.
日本語 → 英語