Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 下記の60ドルのタームについては無料配送になりますか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 下記の60ドルのタームについては無料配送になりますか？ でも、現金の引き出しを行った際に、配送料が追加されており、その他め、 あなたに...

翻訳依頼文
Hi, the terms of $60 I put below with free shipping? But when I cashout you added the shipping, so the terms I send you where $60 plus free shipping.

Then I dont want the item please read the terms next time.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。
下記の60ドルのタームについては無料配送になりますか？
でも、現金の引き出しを行った際に、配送料が追加されており、その他め、
あなたに送金した60ドルという金額には、無料配送が追加されていました。
それなら、商品は入りません、どうか、規定のタームを次回は読んでください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
466.5円
翻訳時間
39分

他の英語から日本語への公開翻訳

宛先住所には4つの棟がありますので、Tower 4と追加してください。最初に書くのを忘れてしまいました。すいません。 こんにちは。 仕事のために中国へ引っ越してきましたが、Paypalアカウントに問題はありません。支払いははっきりしており、全て順調です。出荷したくないのであれば、早急に返金をお願いいたします。　
英語 → 日本語
電子メールを大変ありがとう、お久しぶりです、私は元気ですが、あなたはいかがですか？ 私の工場では2人が現在皮はぎ茹でダコ2枚ひだ加工をしていません。ボスが茹で機械を今年投資するという話でしたが。 皮はぎ茹でダコ2枚ひだ加工ができたら、知らせます。 どうもありがとう、どうぞよろしく、
英語 → 日本語
ニウエ憲法法1974（NZ）は、ニュージーランドの権利における女王陛下とニュージーランド総督に執行権限を付与する。憲法はそれが日常的な行為において、ニウエの首相と3人の他の大臣の内閣によって行使されると明記している。首相と大臣はニウエ議会（国の立法府）議員のでなければならない。司法は、行政と議会から独立している。 君主は世襲である。ニウエに関するその代表（ニュージーランド総督）は、君主によって任命される。ニュージーランド高等弁務官は、ニュージーランド政府によって任命され、単独でその外交官の役を果たす。
英語 → 日本語
■DW7450DW745＆DWE7480用テーブルのこぎりスタンド DW745およびDWE7480用DW7450テーブルのこぎりタンドは、重量の対する耐久性の高いチューブスチール構造を備えており、収納や輸送が容易です。 特徴 •簡単に保管し輸送可能なフラットな折りたたみ式 •スタンドにのこぎりを固定する完全なサポートバーのハードウェアホール •耐久性の高いチューブスチール構造により、重さによる耐久性を最大限に高めます。 ■DWE74911回転テーブルのこぎりスタンド DWE74911回転テーブルのこぎりスタンドは、軽量でありながら耐久性があり、迅速なセットアップと故障を考慮して設計されています。 携帯性の為に、車両への積み込みおよび積み降ろしが容易な様に設計されています。 特徴 •簡単なセットアップと優れた安定性で解体するように設計されたロー...
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

ベトナムへ訪問するアレンジをすると仰られましたよね。いらっしゃったときにオクトパス・マテリアルを持ってきていただけますか。
わたしと、リンさんは会社にはおりません。エアメールでマテリアルを送付することはできますが、もっと便利な方法があればよいなと思っています。
英語 → 日本語
Comparative Studies that Affects Learners Upon Question-Pausing and Answering Quizzes.
日本語 → 英語
①人間とは神がその中にいるということだ。
②あなたが、「教会」での人の目の中よりも、神における精神性への高みについて心配しているなら、それは正しい。
③神の王国をまず探しなさい、そして神が正しいということも。そうすれば、すべて望むようにあなたへ追加されてもたらしてくれるでしょう。
④あなたの神への敬いは神秘性をアンロックし、神の存在の中にあなたへ力をさずけるでしょう。
⑤神は、心から彼を慕い敬うすべての人々や世代を探しています。
⑥ある人々はこう宣言するでしょう、「教会で踊らないのであれば、あなたには教会がないということ」を。教会は、確かなる礼拝者の集まる場所ですから。
⑦皆、神を褒め称えよ、すべての者が神を褒め称えなければならない、しかしあなたは崇拝することができますか？
⑧神を敬い慕う者は、魂と真実に置いて、彼を崇拝しなければなりません。
英語 → 日本語
Thank you for your response quickly. It's very nice.

A.
I'm going to confirm about this one and tell my boss.
Currently, Japan is in new year's holidays, so I'm going to reply you back after January 7th. Hence, please wait for a while.

B
It's OK with this one.

C I'm sorry but I didn't tell you about the size.
There are slight changes of its styles, so please see the attached.

D If possible, could I see the version of illustrations in round slices in the center (or the whole is in round slices)?

E
Please draw some dot patterns both the upper part and the lower part.

F
Please make sure to be the size this big.
日本語 → 英語