conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. きっときっと毎日忙しいことと思います。 でも、体に気をつけてくださいね。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] きっときっと毎日忙しいことと思います。 でも、体に気をつけてくださいね。 それに、あなたの回復をいつも祈っています。 あなたのことが大好きです！ 返信遅...

翻訳依頼文
きっときっと毎日忙しいことと思います。
でも、体に気をつけてくださいね。
それに、あなたの回復をいつも祈っています。
あなたのことが大好きです！

返信遅くなって申し訳ありません。

フィガロハウスでのコンサートに来ていただいて、そして暖かいメールと写真を送ってくださって感謝しています。
あなたのメールは本当に嬉しかったです！
来年もウィーンでお会いできることを楽しみにしています。
また来年のコンサート計画についてお知らせさせていただきます。
どうぞ素敵なクリスマスと新年をお迎えください。
makichan
makichan さんによる翻訳
I am sure that you have been having busy days.
I hope you are taking care of yourself well, and always wishing you quick recovery.
I care about you so much!

I am sorry about my late reply.

I am so grateful that you have attended the concert at Figdo House, and also thankful that you have sent me nice mail and pictures.
Your mail made me so happy!
I am looking forward to seeing you again in Vienna next year.
I will let you know about the next year schedules for concerts.
Wishing you a wonderful Christmas and a Happy New Year.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
27分
フリーランサー
makichan makichan
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

このタイヤは2個で1セットですか？　2個で1セットで、1セットの価格が50.41EURですか？また、商品のパッケージ画像を添付しましたが、あなたのショップの商品と同一商品でしょうか？ 同一商品でしたら、 ・700 x 23C･･･10Pcs ・700 x 25C･･･10Pcs 私達は上記商品をこの数量で購入したいです。
日本語 → 英語
リモートワークの旨、承知しました。私たちも4月から同じ状況です。 オンライン販売の状況はいかがですか？ 広告費について相談があります。 3月の契約開始から半年経ったので、半年分の$XXXをカードチャージしても 良いでしょうか？ また、特典のARTICLEが3回分あるので、セール情報などあれば記事を作りますので お申し付け下さい。 いつもありがとうございます。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
日本でもワクチンが出回り始めましたが、一般庶民の接種は1年後位だという話です。 それはさておき、ホームセンターでオカメインコの雛を買ってきました。 ネットでホームセンターに死にそうな雛がいるとツイートされていて、行ける距離でしたので行って救出しました。 本来、鳥の雛時代は体重が一番重くなるのですが、その子は体重が軽すぎて目に出来物も出来ており、病院へ連れて行って貰えず、貧弱で死にそうでした。 一ヶ月以上、強制給餌して今は何とか自力で挿し餌を食べるようになりました。 私にベッタリです。
日本語 → 英語
申し訳ありませんが、RFQが6つあることに気づきませんでした。 残りの4つについては全く手つかずの状態のため、本日中の提出は難しいのが現状です。 大変こころ苦しいのですが、残りのRFQについては辞退させていただきたく存じます。 この度はご迷惑をお掛け致しまして御座いません。 今回は弊社メンバー及び代理店の連携が悪く、お見積りが円滑に進みませんでしたが、 次回よりこのようなことがないように改善致します。 これからも引き続きお引き合いをいただけますと幸いです。
日本語 → 英語

makichanさんの他の公開翻訳

Attn: Sales Rep
Re: the product prices

I am writing this mail since we found your shop when we were searching the merchandise that we needed.

We sell this product well at our store, and we are thinking purchase them more from your shop. Is is possible to receive a discount on a bulk purchase?

We need to order from 10 to 30 of those.

If it works fine, we would buy merchandise from your shop periodically.

The shipping address will be in the state of Florida in the USA.

I hope we could be good business partners.

Thank you.
日本語 → 英語
* In your resume, I see you used to be an instructor at University A. Did you give lectures in Japanese?

* In the future, we will have business with foreign countries, and I believe you will be a perfect candidate for the matter. However, at this moment our all clients are all Japanese. Therefore, communication will be done in Japanese. Since you will have our support for the matter, you do not need worry too much, but we expect you to make effort to learn Japanese. Do you have confidence to accomplish that?
日本語 → 英語
* I believe that there is nothing to worry about your technological skills. At this interview, rather than that, I would like to talk about the environment and duties we can offer you at our company and would like to see whether you fit to what we are looking for. As for a career path in detail, you need to talk with our representative in the department.

* At this interview, I will let you know any detail information about our company so you can figure out if you fit to our company or not.

* As far as I see your resume, I think you have accomplished far more than we expect both academically and professionally. I hope you will work at our company, but our company may not be satisfying to you.
日本語 → 英語
I would like you to ship my today's orders except the very last one to the designate address.
If it is impossible to arrange that, I would cancel them and place my orders again.
日本語 → 英語