[日本語から英語への翻訳依頼] あなたが注文した商品はアメリカから取り寄せとなります。 明日に入荷予定ですので、発送は12月25日になります。 あなたは旅行からいつ帰ってきますか? 商品...

この日本語から英語への翻訳依頼は ponta113 さん transcontinents さん katze555 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 115文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2015/12/23 17:32:47 閲覧 2915回
残り時間: 終了

あなたが注文した商品はアメリカから取り寄せとなります。
明日に入荷予定ですので、発送は12月25日になります。
あなたは旅行からいつ帰ってきますか?
商品はあなたが旅行から帰ってきてから発送するようにします。
ご返信をお待ちしております。

The item you ordered is from America. It will be in stock tomorrow, so the shipping date will be on 25th.
When are you coming back from your trip? I will ship the item once your are back. I will wait for your reply.

クライアント

[削除済みユーザ]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。