Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. チケット受付 祝日判定 第一弾受付 第二弾受付 市原市市民会館 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] チケット受付 祝日判定 第一弾受付 第二弾受付 市原市市民会館 福岡サンパレス 大阪・オリックス劇場 リンクステーションホール青森（青森市文...

翻訳依頼文
群馬 ベイシア文化ホール

茨城県立県民文化センター

仙台サンプラザホール

郡山市民文化センター

宮崎市民文化ホール

鹿児島市民文化ホール 第一

市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）

長崎ブリックホール

大宮ソニックシティ

福井フェニックス・プラザ

佐賀市文化会館

大分 iichikoグランシアタ

沖縄市民会館

8,400円（税込）

キョードー東京
キョードー西日本
夢番地（大阪）
チケットGiP
DUKE高松
KM MUSIC
ウエス
キョードー北陸チケットセンター
サンデーフォークプロモーション
DUKE松山
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Gunma Beisia Culture Hall

Ibaraki Prefectural Culture Hall

Sendai Sunplaza Hall

Koriyama Civic Cultural Center

Miyazaki Civic Cultural Hall

Kagoshima Civic Cultural Hall the first

The Civic Cultural Sojo University Hall (Kumamoto Civic Hall)

Nagasaki Brick Hall

Omiya Sonic City

Fukui Phoenix Plaza

Saga Civic Cultural Hall

Ooita iichiko grand theatre

Okinawa Civic Hall

8,400 yen（includeing tax）

Kyodo Tokyo
Kyodo West Japan
Yumebanchi(Osaka)
Ticket GiP
DUKE Takamatsu
KM MUSIC
WESS
Kyodo Hokuriku ticket center
Sunday fork promotion
DUKE Matsuyama
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
756文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,804円
翻訳時間
約3時間

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信有難うございます。 内容を確認しましたが好条件です。 今月中に発注をさせていただきたいと思っています。 発注の準備が出来たらまた連絡します。 現在はワッツアップのアカウントを持っていませんが、 必須であれば開設します。 その際は仰ってください。
日本語 → 英語
件名：#0000の納期について こんにちは。 注文番号0000について、先月の時点でそちらからの納期予定では、今月の中頃とのことでしたが、一向に連絡がありません。 納期に関して、何か進展がありましたか？現在の状況を教えてください。 メーカー生産中止であれば、注文をキャンセルしていただいても構いませんので、一度状況を確認した上、こちらにご連絡ください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
アメリカの事務所から日本に輸出したので、 商品は現在日本にあります。 日本から返品しまので、返品先の住所を教えてください。
日本語 → 英語
私は主に、日本線の貿易業務を担当しており、通常は何が担当しております。 問い合わせの件について、回答させていただく前に、工場側から質問が来ております。 1)　写真を見ると、商品の規格は1cmくらいだと思いますが、御社が希望する規格を教えていただけますか？ 　　　 　　御社の規格をもとに、工場側が再度、試作しますが、1cmくらいの規格だと、規格外の小さいモノも多くなります。 2)　今回3種類のサンプルを提供しましたが、御社ではどの種類の商品を検討していますか？　 　　 　　
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ms.Lina.
It's time to say "Good night" in Japan.

No, that is wrong.
Please let me make a payment for the five products one by one.
As I said before, I have to do it because of royalties.
I will have trouble if you divide into two.
I will purchase it today, too.
I always pay while calculating.
Thank you for your corporation.
日本語 → 英語
その製品は完売してしまいました。
12月の16日から21日まで大阪と東京に行く予定です。
今回で日本を訪れるのは３回目です。どこか地元のお店でいいところはありますか？
それでは。
英語 → 日本語
Could you paint the tip of the nose more light color than the cheek? Also please thin the red color of back of the hands like wrinkles of the fingers. (I felt the red color of back of the hands was little deep before) Well, I got an idea! Don't you think it will be cute when we color more pink-ish the cheek, the tip of the nose, and back of the hands and wrinkles of the fingers? It's like the color between red and pink. The rest is left to you, Kory. And I forgot to tell you! Please paint the cheek of everyone mottled effect ( like red round spots). I apologize for any inconvenience this may cause.Your support is greatly appreciated.
日本語 → 英語
Could you make the raw materials of octopus freeze, which is 1 piece (over 150 g) add up 10 kg in total, and send me it? Now, we are producing our original additive as not to be uneven for food coloring. Please let us know the amount of air freight.When could you send us in the shortest?
英語 → 日本語