[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2016年、自身初となる47都道府県ホールツアーの開催が決定！ 2016年に自身初の47都道府県ホールツアーの開催が決定しました！会場やチケッ...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は souyou さん kkmak さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 103文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/12/16 13:40:12 閲覧 1326回

残り時間: 終了

コピー

2016年、自身初となる47都道府県ホールツアーの開催が決定！

2016年に自身初の47都道府県ホールツアーの開催が決定しました！
会場やチケット受付の詳細は12月14日（月）に解禁予定。
お楽しみに！

評価 52

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2015/12/16 13:55:44に投稿されました

2016年，决定举办个人首次47都道府县剧场巡回演唱会！

2016年，决定举办个人首次47都道府县剧场巡回演唱会！
会场和门票受理的详细情况计划在12月14日解禁。
敬请期待！

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

評価 61

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2015/12/16 13:56:53に投稿されました

2016年，决定举办自己第一次的47都道府县HALL TOUR！

已决定于2016年举办自己第一次的47都道府县HALL TOUR！
会场及门票受理的详情，计划将于12月14日（一）公开。
敬请期待！

詳細対訳全て

nakagawasyota

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2016年、自身初となる47都道府県 ホールツアーの開催が決定！ 2016年に自身初の47都道府県 ホールツアーの開催が決定しました！ 会場やチケッ...