１２月はともて仕事が忙しくてゆくっり話す時間がなくてごめんね新年から４日は仕事がないから実家でゆっくりするよ。
あなたもいいホリデーを過ごして。来年は必ず会おう。三月あたりがいいね、どこか暖かい所に旅行に行こう。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/15 17:41:09に投稿されました
I'm really busy at work in December, sorry I don't have time to talk a lot, I don't have to work on new year's day till 4th so I'll relax at my parent's house.
Hope you'll have nice holiday. Let's meet next year for sure. Around March would be good, let's travel somewhere warm.
dakota-88さんはこの翻訳を気に入りました
Hope you'll have nice holiday. Let's meet next year for sure. Around March would be good, let's travel somewhere warm.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/12/15 17:56:11に投稿されました
I am sorry for not having time to talk with you since my work has been busy in December. I do not have work for four days from January 1st, so I will be at my parent's house and four days off will relax me. I want you have very nice holiday. I want it to make sure to meet you next year, maybe March. I want to travel somewhere warm with you.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/12/15 17:38:37に投稿されました
I'm sorry I am so busy working in December that I can't find time to talk with you. I will take some rest in my parents' house on January 1st to 4th, when I have no work to do.
I hope you have a great holiday. We must meet next year. March might be good. We should go on a trip to somewhere warm.
I hope you have a great holiday. We must meet next year. March might be good. We should go on a trip to somewhere warm.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/12/15 17:42:24に投稿されました
I'm sorry I can't take a time to talk to you, December is a busy month for me. But from the New Year's Day to the 4th I don't work and I will be relaxing at my parents house.
Have a good holiday for yourself too.
Let's see each other next year for sure.
Probably around March, we can plan a trip to somewhere warm.
Have a good holiday for yourself too.
Let's see each other next year for sure.
Probably around March, we can plan a trip to somewhere warm.
