conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールありがとう。あなたへの連絡が遅くなってごめんなさい。１つ教えて頂けま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールありがとう。あなたへの連絡が遅くなってごめんなさい。１つ教えて頂けますか？　商品代金はユーロで支払いますか？それともドルで支払いますか？　価格はアメ...

翻訳依頼文
メールありがとう。あなたへの連絡が遅くなってごめんなさい。１つ教えて頂けますか？　商品代金はユーロで支払いますか？それともドルで支払いますか？　価格はアメリカの商品価格と一緒ですか？　ユーロだとかなり高価な商品代金になります。私は少しそれを心配しています。あなたのサポートに感謝します。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for your email. Sorry for my late reply. Can I ask you one thing? Will I pay the amount of the item in Euro? Or in dollars? Is the price same as the item price in US? It will be very expensive in Euro. I'm little worried about that. I appreciate your kind support.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
7分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

Rahul さん ご返信ありがとうございます。 質問に回答いたします。 １．Standard-size　です。 ２．amazon.comのビジネスレポートを添付いたします。 ３．可能でしたら　Standard-Size Storage　3000　Oversize　 Storage　300 に増やすことを希望します。 　　難しいのであれば、Standard-Size を少しでもいいので可能なだけ増やしてください。 　　納品したい商品数に現在の状況はまだまだ足りません。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
あなたの団体の取り組みにとても共感しています。 私の会社は便の採取に最適なツールであるXXXを開発して販売しています。 既に複数研究機関／大学等で利用されており、高い評価を得ています。 詳細は下記ウェブサイトを御覧ください。 この商品を、ぜひ、OPENBIOMEでも使ってもらいたい。 無償でサンプルをお送りするので試してもらえないか？ よろしければ送付先を教えてほしい。
日本語 → 英語
前回同様、A製品を3kg発注したく、下記を確認させてください。 1) 在庫はありますか？発注してからのリードタイムを教えてください。 2）御社がインドで新しいOCM委託業者を探しているとのことですが、新OCM業者で製造した製品の無償サンプルを、今回の発注分と一緒に頂くことは可能ですか。
日本語 → 英語
ちなみにあなたは日本やイギリスのレコードで何か探しているものはありますか？それと〇〇と〇〇のコンディションを教えてくれませんか？
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語