Unfortunately shipping back to Japan will be at least 25.00 USD since the USPS is higher in price to use. I only wanted one version of each city...so now I will not be purchasing the version I originally wanted...version 1.
I just started collecting Japanese mugs...so depending on the outcome of the mug you sent...I may be interested in searching through you the following mugs.
Anything you can recommend which would be less expensive to send back this mistaken purchase of version 2 Sendai would be appreciated...but as mentioned...it will be too expensive to return by USPS...so I may be forced to keep.
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2015/12/10 20:38:07に投稿されました
残念ながら、日本への返信送料は少なくともUS25ドルはかかるでしょう。USPSは値段がかかります。私は一つの市につき１バージョン欲しかっただけです、ですので私が始めに希望したバージョン１は買うつもりはありません。
私はつい最近、日本のマグカップを集め始めました。ですので、あなたがどのようなマグカップを送ることができるかによって以下の種類をあなたを通して探してみたいと思います。
あなたがお勧めするもの、何でもいいですが安いもので、この間違えてかったバージョン２仙台を送り返すのより安いものがいいです。でも、先ほども言ったようにUSPSで送り返すのは高すぎるので、手元に残すしかないかもしれませんね。
tgvicektxさんはこの翻訳を気に入りました
私はつい最近、日本のマグカップを集め始めました。ですので、あなたがどのようなマグカップを送ることができるかによって以下の種類をあなたを通して探してみたいと思います。
あなたがお勧めするもの、何でもいいですが安いもので、この間違えてかったバージョン２仙台を送り返すのより安いものがいいです。でも、先ほども言ったようにUSPSで送り返すのは高すぎるので、手元に残すしかないかもしれませんね。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2015/12/10 20:42:41に投稿されました
残念ながら日本の返送はUSPSの利用が高いことから最低でも25ドルはかかります。
それぞれの市のが１つずつだけほしかったのです。
わたしのもともと欲しかったバージョン1は購入しません。
日本のマグカップを集め始めたばかりでした。
あなたの送ったマグカップの結果によって下記のマグカップを調査しようと思っています。
間違えてしまった仙台のバージョン2を返送するのにどれが一番安く済むか助言していただけると助かります。
お話したとおり、USPSで返送するのは高すぎます。なので仕方なくこれをキープすることになりそうです。
tgvicektxさんはこの翻訳を気に入りました
それぞれの市のが１つずつだけほしかったのです。
わたしのもともと欲しかったバージョン1は購入しません。
日本のマグカップを集め始めたばかりでした。
あなたの送ったマグカップの結果によって下記のマグカップを調査しようと思っています。
間違えてしまった仙台のバージョン2を返送するのにどれが一番安く済むか助言していただけると助かります。
お話したとおり、USPSで返送するのは高すぎます。なので仕方なくこれをキープすることになりそうです。
