Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 偽物のバッグを受け取るために支払わなければならなかった関税52ポンドを含む...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 偽物のバッグを受け取るために支払わなければならなかった関税52ポンドを含む全額返金を希望します。 そういう訳ですので、商品の価格と52.00ポンドをPa...

翻訳依頼文

I want a full refund including the £52 import fee I had to pay customs to receive a fake bag.
Therefore please credit my Paypal account the original amount AND £52.00.

On receipt of this I'm happy to drop the matter. I will not be returning the goods as it will cost me MORE to do so. The goods have be thrown away.

If it do not receive an IMMEDIATE refund I will report this issue to eBay, and leave negative feedback and contact every seller who has previously purchased from you advising them to do the same. Your account will then be shut down.
If I receive a FULL refund I won't take this any further and will leave no feedback.

I look forward to receiving a FULL refund.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私は、偽物のバッグを受け取るため税関に支払った52ポンドの輸入手数料も含めた全額の返金を要求します。
ですので、私のPayPalアカウントに代金の全額に52ポンドを加えた額を入金してください。

返金を受け取ったら、私は事を荒立てるつもりはありません。コストがかかるので、商品は返送しません。こちらで処分しました。

迅速な返金がいただけなければ、eBayにこの問題を報告した上で、ネガティブな評価を送り、そちらと取引経験のある方々に今後の購入をやめるよう忠告するつもりです。そちらのアカウントは停止されるでしょう。
要求通りの全額の返金をいただければ、これ以上は何もせず、評価も送りません。

全額の返金をお待ちしています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
671文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,510.5円
翻訳時間
18分

他の英語から日本語への公開翻訳

親愛なる加藤様。 わかりました。英語の履歴書をお持ちでないならば、日本語の履歴書でも結構です。現在お持ちのものを送付してください。 しかしながら、私の考えている職種は英語の履歴書が必要となります。もし、その職種にご興味があるようなら、英語の履歴書を作成していただけますか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
関係者の方へ、 すみません。お店の情報を読みましたが、顧客は、注文した後に最初に自動返答のメールを受け取るとありました。ですからこのようなメールだとは思いますが、自動返答のようなEメールさえ私は受け取りませんでした。それでどうしたのだろうと思っていました。とにかく、支払いリンクの付いたEメールを受け取りましたので、ちょうどPayPalを通して支払ったところです。ありがとうございます。
英語 → 日本語
インフィニティ社はカーゴ・エージェントから今日の午後船荷証券を受領いたしました。 そして今日、すでに出荷いたしました。 この船荷証券をスキャンしたコピーと配送の詳細を明朝、インフィニティ社から送ってくる予定です。 私が受け取り次第、あなたに転送いたします。 1. 添付のコメント・シートについて承知いたしました。 ソヌ・ハンディクラフト社にはそのようにお知らせいたしました。 2. サンプルの配布については、2017年1月15日を予定しています。 3. 話を先に進めるため、数量についてお知らせ頂けますでしょうか。
英語 → 日本語
ＯＫ，これだけが私にとってわからないことです。 私たちはあなたの支払いでの輸送費について同意しました。 このケースでは、あなたはドイツへの輸送費を払うことになるでしょう。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

登録ありがとうございました！

下記のEメールを有効にしてください。Eメールを有効にすると、あなたは利用規約を読み、同意したことになります。

Eメールを有効にする
ご利用ありがとうございました
Ambiチーム
英語 → 日本語
Hi,

My Suite number is 1234-567.
Tracking number is 11111.

Here I send you an invoice of the item because the item is now In Review.

Best Regards,
日本語 → 英語
I was also glad that I could talk with you.

The shipping method you have shown me is great.

However, I have one request to you.

Could you please change the number of items ordered from 200 to 100?

And, would it be able to pay by credit card or PayPal?

Unfortunately in this month, we could not sell the items well so we still have a few stocks.

I would be really glad if you could understand the situation.

If it would be okay for you, could you please send me the final estimate?

Looking forward to having your reply, thank you.
日本語 → 英語
- List of songs distributed from "M(A)DE IN JAPAN"
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)

Ahead of the release of CD, "AWA" limited distribution of all songs from AYUMI HAMASAKI's latest album "M(A)DE IN JAPAN" has started today! You can enjoy them for free without registration. (*1)
日本語 → 英語