Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 この注文番号の商品はいつ発送されますか？ それぞれ、納期...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは。 この注文番号の商品はいつ発送されますか？ それぞれ、納期と　荷物の追跡番号を教えて下さい。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは。

この注文番号の商品はいつ発送されますか？

それぞれ、納期と　荷物の追跡番号を教えて下さい。

よろしくお願いします。


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Guten Tag.

Wann wird die Bestellung mit dieser Bestellnummer an mich versendet?

Könnten Sie mir bitte den voraussichtlichen Liefertermin und die Verfolgungsnummer mitteilen?

Vielen Dank im Voraus.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
33分

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

住所を以下の場所に変更することができますか？？
日本語 → ドイツ語
こんにちわ。 今回はご注文ありがとうございます。 こちらのご注文に関して、ご連絡があります。 申し訳ないのですが、こちらの製品は、黒が品切れになりました。 上記の理由により、商品が発送できない状態でした。 申し訳ありません。 この商品の色についてですが、黒はありませんが、 ゴールドとライムグリーンなら在庫があります。 在庫で残っている商品のカラーですが、添付した画像のものになります。 1枚目がゴールド 2枚目がライムグリーン
日本語 → ドイツ語
この度は、ご不便をおかけし誠に申し訳ございません。 アプリ連動を正常に行えない状況とのことですので、 お手数をおかけしますが、以下内容をお試しいただきますようお願いいたします。 ■PulseとHealth Mate appが同期出来ない場合 以下の方法で、再度同期を試みてください。 1.Bluetoothをオンにした上で、Pulseのボタンを3秒以上押してください 2.リストの中に表示されない場合、一度Bluetoothをオフにし、再度立ち上げてください
日本語 → ドイツ語
お客様へ お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配送が遅れてしまい大変申しわけございません 当店では5月12日に商品を出荷しています こちらは低価格での販売ですので追跡番号がございません ですが、発送元の郵便局に確認したところ、すでにフランスへ配送されたそうです。 おそらくあと数日で配達されると思われます。 もし6月14日の配送期限に配達されなかった際は、すぐに連絡してください。 すぐに返金致します 商品の到着までしばらくお待ち下さいませ 当店のご利用ありがとうございました
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
英語 → ドイツ語