Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. イヤホンの商品は昨日、DHLで送っておきました。 航空運送状はすぐにお送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] イヤホンの商品は昨日、DHLで送っておきました。 航空運送状はすぐにお送りする予定です。 そのため今回変更はできません。あなたがスピーカーも必要とされ...

翻訳依頼文
The goods of Earphone we had sent out by Dhl yesterday,
I will send you the airwaybill nos soon.
Thus can't change this time. If you need speaker as well,we can produce urgently for you, I will check the delivery time for you tomorrow.

---------

The speaker which you ordered is like the attached picture, it with a wire length of 10mm along with the connector in total, heater resistance is 1ohm, now do you mean you need it without the connectors, all other technical datas are same?
Thtat is to say to make a speaker(for universal the total wire length would be 8mm)?

Since the Earphone have been sent out, now how many you want for the speaker?

I will try to get a short delivery time for you tomorrow.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
昨日、DHLにてイヤホンのグッズを発送しました。
空輸貨物運送状の番号はまたお送りします。
だから、今回は変わらないでしょう。スピーカーの購入もお考えでしたら、迅速に対応いたします。明日、そちらへの到着にかかる時間を確認します。

---------

ご注文いただいたスピーカーは、添付の画像のものです。長さ10mmのワイヤーとコネクターが付属し、全体で熱抵抗は1オームです。スピーカーにコネクターは不要で、その他の技術的なデータはそのままで、ということですか？
それは、そちらでスピーカーを作るため、ということですか？　（一般的なワイヤー長は8mmだからということですか？）

イヤホンは発送済みですので、スピーカーは何台お求めでしょうか？

明日、なるべく早く発送できるように努力します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
702文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,579.5円
翻訳時間
36分

他の英語から日本語への公開翻訳

この書類は以前も送っていただいた書類の中にもありましたが、役人には日本政府が発行する衛星証明書、もしくは担当機関の承認印のついた書類が必要といわれております。会社の発行する衛星証明書には効力がないため、ベトナムでは受理することができません。韓国に蛸を輸出する際の衛星証明書を添付しますので参考にしてください。コマーシャル・インボイスに記載する価格についてはLoc氏に確認しますので、今しばらくお待ちください。
英語 → 日本語
IPOへのシフトアップ 株式公開は結婚のようなもの　－ 結婚式は実際に大切なイベントではあるが、結婚そのもののほうがはるかに重要だ。同様に、IPOにおいて最も重要なのは取引ではなく、以後公開会社として生きていくことだ。
英語 → 日本語
Artable 自作を披露する機会を求めている独立系デザイナーは数え切れないくらいいるものだ。Artableはオンラインのクラウドファンディングプラットホームで、 中国及び世界の独立系アーティストやデザイナーの資金調達や宣伝の手助けをしている。Artableのプラットホームを使えば、消費者、コレクター、企業は作品を作る初期段階から廉価で支援・参画することができる。
英語 → 日本語
12.6 権利不放棄。当事者たちの契約と、もし当事者が失敗あるいはこの同意書の結果を認める条件のいずれかの利点を取るための理由を無視するということに同意し、解除されたこの同意書を明らかにする権利を持つことは、それをすることで失敗するであろうし、そのような当事者によるそのような失敗あるいは無視は放棄にはならずあるいは考えられずあるいはその後起こるこの同意書の終了の原因の放棄であるとは解釈されないし、あるいは条件のいかなる放棄、契約それにこの同意書の状態あるいはその実行のようにである。この同意書の条件、契約、状態はその書面の承諾による以外の当事者によって放棄されることはないことになる。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

登録ありがとうございました！

下記のEメールを有効にしてください。Eメールを有効にすると、あなたは利用規約を読み、同意したことになります。

Eメールを有効にする
ご利用ありがとうございました
Ambiチーム
英語 → 日本語
Hi,

My Suite number is 1234-567.
Tracking number is 11111.

Here I send you an invoice of the item because the item is now In Review.

Best Regards,
日本語 → 英語
I was also glad that I could talk with you.

The shipping method you have shown me is great.

However, I have one request to you.

Could you please change the number of items ordered from 200 to 100?

And, would it be able to pay by credit card or PayPal?

Unfortunately in this month, we could not sell the items well so we still have a few stocks.

I would be really glad if you could understand the situation.

If it would be okay for you, could you please send me the final estimate?

Looking forward to having your reply, thank you.
日本語 → 英語
- List of songs distributed from "M(A)DE IN JAPAN"
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)

Ahead of the release of CD, "AWA" limited distribution of all songs from AYUMI HAMASAKI's latest album "M(A)DE IN JAPAN" has started today! You can enjoy them for free without registration. (*1)
日本語 → 英語