Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 貴社で使っている刺繍を入れる機械と同じものを購入したいのですが 販売してい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 貴社で使っている刺繍を入れる機械と同じものを購入したいのですが 販売している会社を紹介してもらえますか？ 日本で刺繍を入れた方がお客様を待たせず満足して...

翻訳依頼文
貴社で使っている刺繍を入れる機械と同じものを購入したいのですが
販売している会社を紹介してもらえますか？

日本で刺繍を入れた方がお客様を待たせず満足してもらえるため、
購入量も増やせると思います

以前に作ってもらったA商品の日本サイズをまた注文しようと検討しています。
今注文をしたら納期はいつになりますか？
サイズと枚数は下記です。各サイズの料金も教えてください。

責任者のミシェルさんが貴社を辞めたと連絡がありましたが、
現在の責任者はどなたですか？
その方の連絡先を教えてください。
makichan
makichan さんによる翻訳
I am wondering if you would introduce the company that sells the same embroidery machines as your company uses, since we are thinking to purchase one.

I think our customers will be more satisfied if we work on embroidery in Japan so that customers can receive their orders faster. And that will help us to have more business with you.

I am considering to place another order of the product A, Japanese size, that you have once made for us.
When could we expect the order to be arrived, if we order them now.
The sizes and the number of each order are as follows. Also please let me know the prices of each size.

I have heard that Michelle who was taking care of us have left your company, and I am wondering who would take over her. If it is possible, please let me know her/his contact information.



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
makichan makichan
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

お待たせいたしました｡送金が完了致しました｡明細は添付ファイルをご確認ください｡ ピックアップが可能な日時を教えて頂けますか??配送業者を手配致します｡
日本語 → 英語
購入していただきありがとうございます。 申し訳ないですが、出品価格を間違えてしまい安すぎる価格で出品しておりました。 $150が正確な出品価格になります。 もし$150でも購入されたい場合は私どもが間違えて出品してしまった分はあなたの方で一度キャンセルしてください。そして再出品いたしますので、再度購入していただけますか。本当に申し訳ございません。 あなたにご迷惑を掛けましたので、私どもはあなたに$3の手数料をお支払いいたします。 ご理解宜しくお願いします。
日本語 → 英語
追跡番号を見て驚きました。輸送が今月の14日、ALBUQUERQUEからスタートしていないみたいなんですが、どういう事になっているのでしょうか？商品の配送を待っているのですが。至急確認をお願いします。
日本語 → 英語
トーマス、あなたは素晴らしい男なので全て伝えさせて頂きます。 あなたの妻のcindyとは離婚した方が良いと思いますよ。 彼女は職場や遊びで出会った男性と数多くの身体の関係を沢山持っていますが 私にはHIVの検査をして下さいと言ってきました。本人は検査はしません。 最悪の女ですよ。そして私を弄んでベトナムで沢山のお金を私に払わせました。 今も色々な男性と関係を持ち続けています。証拠もあなたに送ります。 私はcindyがFBで独身とあったので、メッセージを送りましたが、全くの嘘でした。
日本語 → 英語

makichanさんの他の公開翻訳

Attn: Sales Rep
Re: the product prices

I am writing this mail since we found your shop when we were searching the merchandise that we needed.

We sell this product well at our store, and we are thinking purchase them more from your shop. Is is possible to receive a discount on a bulk purchase?

We need to order from 10 to 30 of those.

If it works fine, we would buy merchandise from your shop periodically.

The shipping address will be in the state of Florida in the USA.

I hope we could be good business partners.

Thank you.
日本語 → 英語
* In your resume, I see you used to be an instructor at University A. Did you give lectures in Japanese?

* In the future, we will have business with foreign countries, and I believe you will be a perfect candidate for the matter. However, at this moment our all clients are all Japanese. Therefore, communication will be done in Japanese. Since you will have our support for the matter, you do not need worry too much, but we expect you to make effort to learn Japanese. Do you have confidence to accomplish that?
日本語 → 英語
* I believe that there is nothing to worry about your technological skills. At this interview, rather than that, I would like to talk about the environment and duties we can offer you at our company and would like to see whether you fit to what we are looking for. As for a career path in detail, you need to talk with our representative in the department.

* At this interview, I will let you know any detail information about our company so you can figure out if you fit to our company or not.

* As far as I see your resume, I think you have accomplished far more than we expect both academically and professionally. I hope you will work at our company, but our company may not be satisfying to you.
日本語 → 英語
I would like you to ship my today's orders except the very last one to the designate address.
If it is impossible to arrange that, I would cancel them and place my orders again.
日本語 → 英語