Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. オーガニックスーパーに行って高いお金を払ってわざわざ太るくらいなら、近場の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] オーガニックスーパーに行って高いお金を払ってわざわざ太るくらいなら、近場の安いスーパーで野菜だけ買ってる方がよくない？

翻訳依頼文
オーガニックスーパーに行って高いお金を払ってわざわざ太るくらいなら、近場の安いスーパーで野菜だけ買ってる方がよくない？
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Don’t you think it is better to buy only vegetables at a nearby cheap supermarket than to pay more at an organic supermarket and gain weight?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
19分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ご連絡有難うございます。 色についてですが、 VN0027　COFFEE TABLE 310001　OAK　CHAIR →今回、カラーサンプルをいただいた、 ライトカラーのPU塗装でお願いいたします。 VN0025/VN0024/VN0026 →前回のオーク材のサンプルと同様の ライトカラーのオイル仕上げでお願いいたします。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
こんにちは！ ご連絡ありがとうございます。 商品代金の30％の 5.206,50€（＋送料）ですが、 ”クレジットカード”でお支払いしたいのですが、オンラインで手続きできますか？（Paypal決済など） 決済リンクを教えていただけたら、直ぐにお支払い手続きをします。 残り全額は12月4日に現金でご指定いただいた銀行宛てに振込みます。
日本語 → 英語
MFさんからの素敵なクリスマスプレゼント！ 昨日、日本のラジオ（NHK)で放送された MFさんの番組でとても素晴らしい演奏が披露されました！ なんと、MFさんのアコースティクギターと チェリストである奥様との超レアな共演です！ クリスマスにぴったりなこの素敵な演奏を 是非きいてください！ タイトルは[] 最新の映像技術によるMFの 元旦の世界配信LIVEはこちらからチケットが予約できます！ URL
日本語 → 英語
商品代金について 商品代金として€1622.9支払いの後、セラーが価格設定ミスを認め、€123返金した。 あなたは私のためにCKVオークションから仕入れを代行することが出来ますか？ もちろん手数料はお支払いします。 手数料は日本での売値が決まっていますので、落札代金の２割でいかがですか？ あなたはヨーロッパ各国の軍の払い下げ品も仕入れ可能ですか？
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語