conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. すみません ミズノのテニスシューズのウェブエキデン9でどのサイズがありますか。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] すみません ミズノのテニスシューズのウェブエキデン9でどのサイズがありますか。

翻訳依頼文
DISCULPA QUISIERA SABER QUE TALLAS DE TENNIS TIENE EN ESTE MODELO DE MIZUNO WAVE EKIDEN 9.
masakazu_1971
masakazu_1971 さんによる翻訳
すみません
ミズノのテニスシューズのウェブエキデン9でどのサイズがありますか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
202.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
masakazu_1971 masakazu_1971
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

たった二日前に事故の司法捜査再開という勝利を勝ち得たバレンシア地下鉄電車脱線事故の犠牲者たちは、木曜日、サンチアゴ・デ・コンポステーラで起こった新たな列車大惨事の数時間後、その犠牲者と家族に向かい哀悼の意を述べた。そして、”私たちがあなた方と同じに立場にあることを忘れないで欲しい”、と切願した。また、Beatriz Garroteは、“今は何を言われても心は空っぽの状態だろう”、とも付け加えた。
スペイン語 → 日本語
アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の返品ポリシーについて話し合う アマゾンの顧客であるCarlos Aspas 氏の配達のご注文について話し合う アマゾンの顧客であるJayvee 氏と話し合う
スペイン語 → 日本語
ご依頼のあった情報、カメラと日本でこの方法で購入した（中古の）テレコンバータとレンズ（シグマ 170-500mm）の写真を送ります。困っているのは、AFでは使っておらずMFモードなのですが、MFを回そうとするとうまくいかず、回すのにとても苦労します。MFモードでテレコンバータなしの場合は、問題ありません。 このまま使い続けているとレンズを傷つけてしまう可能性がありますので、テレコンバータを返品できるよう、問題解決の方法を示してください。何卒よろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
コロンビアへの発送もしていただけますか? その場合、靴プラス送料で合計おいくらになりますか?
スペイン語 → 日本語

masakazu_1971さんの他の公開翻訳

ご担当様
今回購入させて頂いた商品は組立式になっているためご返品お願いしたいので宜しくお願い致します。
スペイン語 → 日本語
明日通関に問題はなければスニーカーを受け取ることができますのでありがとうございました、それに受け取ってから画像を送りますので宜しくお願い致します。
色々ありがとうございました。
スペイン語 → 日本語
En talla Americana 9 , no sera posible el envio hasta el dia 20 de Junio .
El el caso que sea de talla Americana 9.5 , una vez confirmado el pago seria posible el envio inmediato.
Agradecemos de antemano.
日本語 → スペイン語
こんにちわ
3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日に納品していたたく予定でした、それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。
購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。
スペイン語 → 日本語