Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. すみません ミズノのテニスシューズのウェブエキデン9でどのサイズがありますか。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] すみません ミズノのテニスシューズのウェブエキデン9でどのサイズがありますか。

翻訳依頼文
DISCULPA QUISIERA SABER QUE TALLAS DE TENNIS TIENE EN ESTE MODELO DE MIZUNO WAVE EKIDEN 9.
masakazu_1971
masakazu_1971 さんによる翻訳
すみません
ミズノのテニスシューズのウェブエキデン9でどのサイズがありますか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
202.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
masakazu_1971 masakazu_1971
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

コメントをくれて、皆さんありがとう。　Teiさんは一言もスペイン語は理解できないけど、この書き込みを見て超喜んだし、僕が昨日彼に翻訳してやった君たちのコメントの内容をじっくり読んでさらに満足してたことは間違いないからね。Teiさんは、それを読んで感動したって僕に話してくれた。 Sakana-ko(名前?) 、ヤマハセンターは君が話していた所だよ、君の言うようにまさに屋根のついたアーケードの中にあるんだ。　（最後の一行の意味がつかめません） 皆によろしくね！
スペイン語 → 日本語
(友達2人の会話) よその女なら誰でも好き、僕もそんなふうになっちゃうのかなぁ。 はん！俺がそうなるんじゃないかとか心配するな。女は皆好きだけど、 お前の女だけはごめんなんだから。
スペイン語 → 日本語
商品のキャンセルはできかねます。
スペイン語 → 日本語
お世話になっております。質問が1件ございます。ミズノかアシックスの靴を10足以上買った場合、割引又はキャッシュバックを適用していただけるのでしょうか？可能か否かをご教示いだきたい次第です。ご返答をお待ち申し上げます。
スペイン語 → 日本語

masakazu_1971さんの他の公開翻訳

ご担当様
今回購入させて頂いた商品は組立式になっているためご返品お願いしたいので宜しくお願い致します。
スペイン語 → 日本語
明日通関に問題はなければスニーカーを受け取ることができますのでありがとうございました、それに受け取ってから画像を送りますので宜しくお願い致します。
色々ありがとうございました。
スペイン語 → 日本語
En talla Americana 9 , no sera posible el envio hasta el dia 20 de Junio .
El el caso que sea de talla Americana 9.5 , una vez confirmado el pago seria posible el envio inmediato.
Agradecemos de antemano.
日本語 → スペイン語
こんにちわ
3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日に納品していたたく予定でした、それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。
購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。
スペイン語 → 日本語