Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 月の裏側 月は地球に対していつも同じ面を向けているのはご存じでしょうか？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 月の裏側 月は地球に対していつも同じ面を向けているのはご存じでしょうか？月が地球の周りを1周する間に、地球自体も1回自転してしまうので、月の裏側は地球か...

翻訳依頼文
月の裏側

月は地球に対していつも同じ面を向けているのはご存じでしょうか？月が地球の周りを1周する間に、地球自体も1回自転してしまうので、月の裏側は地球から見ることはできないのです。

ではその裏側はというと、表側よりも多数のクレーターに覆われた、少し衝撃的な光景が広がっています。。月の表と裏の違いの理由は諸説あるようで、様々な研究機関が研究している難しいテーマなのだそうです。

また、より近接した「月の裏側」の動画をNASAが公開しています。

引き続き、検討していきたいと思います。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
On the side of moon.

Do you know the reason why the moon always faces the same side to Earth?
While moon goes around Earth once, Earth also rotates itself, so it's impossible to see the other side of moon.

Then on the other side, there is shocking scenery spread with so many of craters compared to the front surface of moon.
There are various reasons for such differences between the back and the front surface of moon.
And it's considered as a difficult theme that various research orgnizations have been working on.

NASA is publishing the video image of "The back surface of moon" with closer visual image.
We will continuously consider about this.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

当店は、商品を無料で差し上げるサービスはしていません。 そこでご提案なのですが、 全ての商品をワンパッケージであなたへ発送し、送料を割り引くのはいかがでしょうか？ 　 送料の総額は、６商品でUS $33ですが、 送料をディスカウントしてUS $8とします。 そして差額のUS $25を、あなたのPayPal口座へ返金致します。 (PayPalから送金代金を引かれますので、多少返金額に誤差が出ますがご理解ください） こうすれば、あなたの奥様は笑顔になると思います。 いかがでしょうか？
日本語 → 英語
Gosiaさん こんにちは 商品の価格を記入したのでデータを返送いたします。 黄色ラインの商品は書籍で、非課税になります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
当サイトに会員登録ありがとうございます 初回のお買い物の際に、10％の割引が受けられます。（適用は初回のお買い物一回のみ） 下記のクーポンコードを、決済画面でお入れください。 10月9日、渋谷センターでトークセッションを開催しました。日本に住みながら海外のコンペに挑戦したり、個展やイベントに参加しているアーティスト達です。どうやって、海外のコンペなどに参加しているのかを聞いてみました。また、ヨーロッパでのコンペの開催時に集まる人々の様子なども、多くの写真とともに見せていただきました
日本語 → 英語
ウイスキーストーンを日本でより多く販売出来るように商品ページを作成しています。 商品についての質問をさせて頂きますので回答を宜しくお願いします。 ①ウイスキーストーンは2015年から販売していると思うのですが、累計の販売個数が分かれば教えてください。 正確な数字ではなく、大まかな数字で大丈夫です。 ②石製よりもステンレス製のウイスキーストーンが優れている点や、特徴が有れば教えて下さい。 ③ウイスキーストーンの洗い方についてですが、洗剤や食洗器を使用しても大丈夫でしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

ベトナムへ訪問するアレンジをすると仰られましたよね。いらっしゃったときにオクトパス・マテリアルを持ってきていただけますか。
わたしと、リンさんは会社にはおりません。エアメールでマテリアルを送付することはできますが、もっと便利な方法があればよいなと思っています。
英語 → 日本語
Comparative Studies that Affects Learners Upon Question-Pausing and Answering Quizzes.
日本語 → 英語
①人間とは神がその中にいるということだ。
②あなたが、「教会」での人の目の中よりも、神における精神性への高みについて心配しているなら、それは正しい。
③神の王国をまず探しなさい、そして神が正しいということも。そうすれば、すべて望むようにあなたへ追加されてもたらしてくれるでしょう。
④あなたの神への敬いは神秘性をアンロックし、神の存在の中にあなたへ力をさずけるでしょう。
⑤神は、心から彼を慕い敬うすべての人々や世代を探しています。
⑥ある人々はこう宣言するでしょう、「教会で踊らないのであれば、あなたには教会がないということ」を。教会は、確かなる礼拝者の集まる場所ですから。
⑦皆、神を褒め称えよ、すべての者が神を褒め称えなければならない、しかしあなたは崇拝することができますか？
⑧神を敬い慕う者は、魂と真実に置いて、彼を崇拝しなければなりません。
英語 → 日本語
Thank you for your response quickly. It's very nice.

A.
I'm going to confirm about this one and tell my boss.
Currently, Japan is in new year's holidays, so I'm going to reply you back after January 7th. Hence, please wait for a while.

B
It's OK with this one.

C I'm sorry but I didn't tell you about the size.
There are slight changes of its styles, so please see the attached.

D If possible, could I see the version of illustrations in round slices in the center (or the whole is in round slices)?

E
Please draw some dot patterns both the upper part and the lower part.

F
Please make sure to be the size this big.
日本語 → 英語