Conyacサービス終了のお知らせ

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] いいえ、 show this Piccolo Fall はEbayで販売されました。 日本へもです、京都へ

このドイツ語から日本語への翻訳依頼は mlle_licca さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 89文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 12時間 20分 です。

soundlikeによる依頼 2015/11/20 06:21:54 閲覧 1986回
残り時間: 終了

Nein , show this Piccolo Fall ist Über eBay Verkauft Worden .
Auch nach Japan . Nach KYOTO

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2015/11/20 18:41:33に投稿されました
いいえ、 show this Piccolo Fall はEbayで販売されました。
日本へもです、京都へ
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 約9年前
前後の文脈がわからないと推測でしか言えませんが、二行目はこれも日本へ送られます、または日本へも送ることができます、という意味だと思います。
mlle_licca
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2015/11/20 11:43:02に投稿されました
いいえ、show this Piccolo Fallは、eBayで販売されました。
こちらも日本の京都行きです。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。