Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 電源プラグの形状が異なる場合があり、仕様の際に変換プラグアダプターが 別途...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 電源プラグの形状が異なる場合があり、仕様の際に変換プラグアダプターが 別途必要になります。 また、メーカーの取扱説明書には、以下の注意書きがあります。...

翻訳依頼文
電源プラグの形状が異なる場合があり、仕様の際に変換プラグアダプターが
別途必要になります。


また、メーカーの取扱説明書には、以下の注意書きがあります。

この製品は日本での使用を想定しているため、日本以外の国のゲームソフトとの組み合わせでは
動作検証を行っていません。
ゲーム機とゲームソフトは、同じ地域の組み合わせで使用することをお薦めいたします。


互換性はありますが、万が一うまく動かない場合の保証がついていませんので、
ご心配ならドイツ（ヨーロッパ）仕様のゲーム機をお探しください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Bei den anderen Steckdosetypen als dem japanischen brauchen Sie einen Adapter zum Anschluss.

Weiters stehen folgende Informationen auf der Bedienungs- und Gebrauchsanleitung des Herstellers:

Das Produkt wurde unter Annahme der Nutzung in Japan hergestellt und daher wird die vollständige Funktion mit einer ausländischen Spiel nicht überprüft.
Wir empfehlen Ihnen die Nutzung von Spielen auf einer in der gleichen Region hergestellten Spielkonsole.

Die Konsole sollte zwar kompatibel sein, es gibt aber keine Garantie auf die vollständige Funktion.
Falls Sie darüber besorgt sind, sollten Sie vielleicht nach einer anderen suchen, die für EU hergestellt wurde.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約9時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

何か探している商品はありますか？ 探している商品があったら今すぐ私に教えてください。私があなたのために世界中から探してきます。 私は日本語と英語で読み書きと交渉ができる。この能力はあなたの助けになります。 そしてあなたのビジネスを手助けさせてください。 商品を安定的に販売する手助けができるかもしれません。またはあなたの知らない新商品を紹介できるかもしれない。 あなたの興味のある商品を教えてください。 私はあなたのために何ができますか？ 読んでいただいてありがとうございます。
日本語 → ドイツ語
Dr. Faulhaber あなたからのメールを5通受け取りました。 あなたが推薦する Adriatic Sea クルージングには、機会があれば是非、行ってみたいと思います。 写真をありがとうございました。Yukiにもメールを転送しておきます。 私がドイツに行くことがあれば連絡させて頂きます。 これからもよろしくお願いします。 Dr.KENより ------ Dr.KENから写真を転送してもらいました。 おかげで、これらの写真は良い思い出になりました。 ありがとうございました。 From　Yuki
日本語 → ドイツ語
お客様へ メッセージありがとうございます。 商品が無事届いたという知らせを聞き、とても安心しました。 ご利用ありがとうございました。
日本語 → ドイツ語
お客様へ お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配送が遅れてしまい大変申しわけございません 当店では5月12日に商品を出荷しています こちらは低価格での販売ですので追跡番号がございません ですが、発送元の郵便局に確認したところ、すでにフランスへ配送されたそうです。 おそらくあと数日で配達されると思われます。 もし6月14日の配送期限に配達されなかった際は、すぐに連絡してください。 すぐに返金致します 商品の到着までしばらくお待ち下さいませ 当店のご利用ありがとうございました
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
英語 → ドイツ語