[日本語から英語への翻訳依頼] 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 オフィシャルチケット特別先着受付開始！ 「KODA KUMI ...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 オフィシャルチケット特別先着受付開始！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 オフィシャルチケット特別先着受付がスタートしました！
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！

●受付期間：2015/11/5[木]18:00から一般発売終了まで

翻訳 / 英語

The official tickets of "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" has been started to accept in order of special arrival!
We have started that the official tickets of "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" will be accepted in order of special arrival!
Please apply for iｔ at this opportunity if you do not get tickets yet!

Receipt Period: from Nov. 5 (Thur), 2015 at 18:00 to the end of the general sale

翻訳 / 英語

We started accepting the official ticket of "Kumi Koda 15th Anniversary Live The Artist" by special priority.

We started accepting the official ticket of "Kumi Koda 15th Anniversary Live The Artist" by special priority.
If you have not obtained the ticket yet, why don't you apply this time?

Accepting period: 18:00 on November 5th Thursday 2015 through end of general sale

Original text

webからの申込]
受付サイトURL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[電話からの申込]
受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

＊受付対象公演/受付Ｌコード：
2015年12月1日(火) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】
2015年12月2日(水) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】
2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】
2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】

翻訳 / 英語

[Reservation from web]
Reservation site URL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[Reservation from telephone call]
Reservation TEL ：[phone]（L code needed）

＊Bookable performance /L code for reservation：
Osaka jo Hall on Tuesday, December 1st , 2015 【L code 57104】
Osaka jo Hall on Saturday, December 2nd , 2015 【L code 57104】
Saitama Super Arena on Saturday, December 5th 【L code 74071】
Saitama Super Arena on Sunday, December 6th 【L code 74071】

翻訳 / 英語

[Web entry]
Entry website URL: http://l-tike.com/kk15-artist/

[Tell entry]
Phone number for the entry:0570-084-003 (L code needed)

*Object show / L code
Osaka Jo Hall, December 1st 2015 (Tue) 【L code 57104】
Osaka Jo Hall, December 2nd 2015 (Wed) 【L code 57104】
Saitama Super Arena, December 5th 2015 (Sat) 【L code 74071】
Saitama Super Arena, December 6th 2015 (Sun) 【L code 74071】

Original text

★受付に関するお問い合わせ★
ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00)
※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。
※オペレーターにお繋ぎするまでに、お時間がかかりますので、予めご了承下さい。

翻訳 / 英語

★Information on resevations★
Lawson Ticket information 0570-000-777 (10:00～20:00)
※ PHS, IP, CATV telephone are not available.
※We apologize in advance for taking long to connect you to our operator.

翻訳 / 英語

★Inquiry for the entry★
Lawson ticket information 0570-000-777 (10:00 - 20:00)
*PHS, IP phone, CATV of all companies can not be used.
*Please kindly wait until the operator answers. Please not that it may take some time.