Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティスト)を受賞！ VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀...

翻訳依頼文
VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティスト)を受賞！


VMAJ 2015『BEST R&B ARTIST』(最優秀R&Bアーティスト)を受賞！


▼VMAJサイト
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/
ahnkhun1
ahnkhun1 さんによる翻訳
VMAJ 2015 [BEST R&B ARTIST] (최우수 R&B 아티스트)를 수상!


VMAJ 2015 [BEST R&B ARTIST] (최우수 R&B 아티스트)를 수상!


▼VMAJ 사이트
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
3分
フリーランサー
ahnkhun1 ahnkhun1
Starter (High)

他の日本語から韓国語への公開翻訳

FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊ 公開生放送SP!! vol.1」
日本語 → 韓国語
2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！ 12月20日（日）23:59までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！ また！12月7日（月）0:00～12月20日（日）23:59にご入会いただいた方は15周年イヤー中に発行された会報誌の中から1冊をランダムでプレゼント。 この機会をお見逃しなく！！
日本語 → 韓国語
Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）
日本語 → 韓国語
ヒマワリと星屑 / きっと 忘れない、、、　★形態A CD+DVD※ジャケットA 初回限定盤特典 DVDにメイキングムービーを収録 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種） 帯裏に購入者限定クリスマスイベント応募抽選券有り
日本語 → 韓国語

ahnkhun1さんの他の公開翻訳

텍스트는 스마트폰 화면 크기에 맞춰서 자동으로 조정되기 때문에 읽기 편하다.
가격은 당 사이트가 저렴하지만, ◯위의 사이트은 가장 적은 용량의 저렴한 가격을 표시하고 있다.
◯라는 상품명 검색으로 찾아본 경우, 한 번 둘러보면, ◯위의 사이트가 저렴하다는 인상을 남겨주게 된다.
10월 이전의 접속자 수 분석이 명확하지 않기 때문에, 외부 툴로 분석해 본 결과 다음과 같다
리뉴얼 이후 접속자 수는 점차 증가하고 있다
트래픽 소스 분석
즐겨찾기 등록 등을 한 재 방문 고객은 약 60% 정도
日本語 → 韓国語
■트레일러 영상
KUMI KODA / 「KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist」trailer
https://www.youtube.com/watch?v=tL4_FfeenCM
日本語 → 韓国語
트레일러 영상에서는 그런 라이브의 볼 만한 점을 아낌없이 보여주고 있어서, KUMI KODA가 만들어 내는 엔터테인먼트 성이 넘치는 라이브의 즐거움이 충분히 전해집니다.
국내 뿐만아니라 해외에서도 높은 평가를 받고 있는 그녀의 라이브는, 이번 스테이지에서도 건재합니다.
15주년을 맞이하는 이 날을 위해서 준비한 초 프리미엄 라이브는 절대로 놓칠 수 없습니다.
日本語 → 韓国語
3월23일 발표 LIVE DVD&Blu-ray [KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist] 트레일러 영상 공개!

데뷰 15주년을 맞이하면 KUMI KODA의 스페셜 애니버서리 라이브의 모습을 수록한 LIVE DVD & Blu-ray의 트레일러 영상을 오늘 공개!
아티스트 KUMI KODA를 설명하는데에 빠질 수 없는 3개의 키워드 [엔터테인먼트], [보컬], [춤]의 3막으러 구성된 이번 스테이지.
日本語 → 韓国語