Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 11/4(水) UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 11/4(水) UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演 UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演 日時：11/4(水) ...

翻訳依頼文
11/4(水) UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演

UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演

日時：11/4(水) 15:50～17:00

http://uhb.jp/program/minnanotv/
minory
minory さんによる翻訳
November 4 (Wednesday) UHB "everyone's TV" participate in everyone's rock-paper-scissors

UHB "everyone's TV" participate in everyone's rock-paper-scissors

Schedule: November 4 (Wednesday) 15:50～17:00

http://uhb.jp/program/minnanotv/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
8分
フリーランサー
minory minory
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ボックスへの表記は、「天地無用」「水濡れ注意」「取り扱い注意」等、印刷されているマークで十分です。 底が抜けたり破れたりしない様、ボックスへのテーピングは何重にも巻いて頂けると助かります。 また、11インチのサンプルについてですが、今回のsample at 26th Octに、sample 3 (19th Nov), を混ぜたタイプを作る事は出来ますか？ 割合は、26th Octが70％、19th Novが30％位で良いのではないかと思います。 ご確認よろしくお願い致します
日本語 → 英語
弊社といたしましても、GALAHOMEさんとの取引を拡大したいと思っております。 現在は、少ないオーダーですが、徐々にアイテム数を増やし、 取引を拡大していきたと思っております。 今回の制作いただいているサンプルにつきましては、 LCL shipmentでお送りいただきたいと思っております。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
迅速なお答え、ありがとうございます。partial refund は良い提案だと思いますが、£10という金額には同意できません。購入価格の50%、£22.5を返金していただけませんか。よろしくご検討ください。 P.S. eBayのグレーディング・スケールに従えば、このレコードの価値は、購入価格の30〜40%程度だと思います。
日本語 → 英語
ブルゾン スーツ ダブルライダース シングルライダース ベスト フライトジャケット フィールドジャケット トラッカージャケット テーラードジャケット ダウンベスト ダウンジャケット スタジャン モッズコート トレンチコート チェスターコート ダッフルコート ダウンコート ステンカラーコート シャツ セーター Pコート マフラー/ストール リュック ランドセル セカンドバッグ/クラッチバッグ ウエストバッグ ビットローファー タッセルローファー
日本語 → 英語

minoryさんの他の公開翻訳

Does it mean that other defective goods will be replaced by new ones, deducting the size 2 of 〇〇 and returning shipping cost from this order. Is it correct?
I am asking you this question because I do not fully understand the content of the invoice.
My preference is as follows. If you don't have any stock like the size 2 of 〇〇, I would like to consider "return" and would like you to deduct it.
If you have new ones, please exchange the defective ones to new ones and send it to me.
日本語 → 英語
1. A, Thank you for your kindness.
The release date of "B" seems to be the middle of December, 2015.
The number of B will be only 500 because the product is for a special event.

I didn't know until now, but the company "C" is the one that developed "H". Yet it looks like it has a different taste from mine...lol
If anything is going further, I will let you know.
I look forward to A's new song!

2. Thank you for your kindness.
I will be happy if you listen to my new song once I make it.
日本語 → 英語
December 27 (Sunday) "DANCE NATION 10th ANNIVERSARY" As a Special guest, she will perform in the LIVE!

It is one of the biggest dance events in worldwide, which will be held at Saitama Super Area on December 27 (Sunday).
We are happy to announce that KUMI KODA will attend the live performance as a Special guest in "DANCE NATION 10th ANNIVERSARY"!!
The detail such as tickets is available in DANCE NATION official website.
日本語 → 英語
"DANCE NATION 10th ANNIVERSARY"
JSDA (Japan Street Dance Association) official dance programme "avex Dance Master" is gathered in one place, avex Dance Master the biggest annual dance event "JSDA presents DANCE NATION".
日本語 → 英語