Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 製造月日と期限を箱に印字するのは問題ありません。ただ、ロットナンバーの場合...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 製造月日と期限を箱に印字するのは問題ありません。ただ、ロットナンバーの場合は「VN/539/IV000」のようになります。ロットナンバー用のデカールは作れ...

翻訳依頼文
It's ok to stamp production date and expire date in the box. But with lot number, it's like this: VN/539/IV/000, so is it possible to make decal for lot number? Or we have to ask the printer print "VN/539/IV/" first, and we will stamp the last 3 number when we pack it.
ufopilot39
ufopilot39 さんによる翻訳
製造月日と期限を箱に印字するのは問題ありません。ただ、ロットナンバーの場合は「VN/539/IV000」のようになります。ロットナンバー用のデカールは作れるでしょうか？もしくは印刷屋にまず「VN/539/IV」に印字を依頼してから、梱包する時にこちらで最後の3桁を印字するかです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
269文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
606円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ufopilot39 ufopilot39
Standard
I would like to help people with languages.

他の英語から日本語への公開翻訳

情報を提供していただき、ありがとうございます。しかしながら、あなたのアカウントのレビューによると、購入者の何人かが欠陥品を受け取ったとの報告があります。 購入者が、正しく機能する商品を受け取ることをどのように保証するかについて、詳細なプランを送っていただけますでしょうか。そのプランを精査し、あなたの販売者としての権限を元に戻すかどうかを決めさせていただきます。 プランの作成や送付に関する情報につきましては、Seller Central Helpにある “Appeal the Removal of Selling Privileges” を検索してください。
英語 → 日本語
Thank you for contacting me and checking the amount of payment. Regarding "payment of international mail shipping charge" you inquired, as "1,290 JPY as shipping charge" indicates the amount of the "international mail shipping charge" you mentioned, the total payment is only 29,290 Yen. You do not have pay other than that. As 29,290 Yen is paid from the credit card company designated a...
英語 → 日本語
こんにちは。 はい、そのとおりですが全てがそうではありません。外見は古く見えても問題のないモデルがありますが、当社のパートナー企業にだけ渡したモデルもあります。 来週、検証してみようと思います。 どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
もしお客様がAAAから購入することに予約している場合、彼らについてはお忘れください。 彼らから私は6個またはそれ以上のCDを購入しました。これらは説明と相異はありませんでした。 輸送の日時についてはコロナの渦中にあっても見積もりを常に超えます。 梱包の状態は最高です。 お客様のご要望が事実であれ意見であれ担当者の対応は抜群であり、サポートも見事です。 上記の説明にもかかわらずお客様が納得できないのであればこれ以上お知らせすることはできません。 ぜひ彼らからお買い求めください。 機会があれば彼らへ取り次ぎます。よろしくお願いします。
英語 → 日本語

ufopilot39さんの他の公開翻訳

ご返信ありがとうございます！
何点か確認させていただきたく思います。

(1)卸で購入したい品物のリストをお送りすることで、価格とロンドンへの送料をお知らせいただけるということでよろしいでしょうか。

(2)税関でインボイスの金額と送料を申告する時は、ポンドで書いていただけますか？PayPalより円で支払いをした後に、ポンドだといくらになるかお伝えします。
＊低く申告したり、「ギフト」と書くことはありません＊

これは、イギリスの税関は通貨がポンドやドル以外だと間違いを起こしやすく、税金を多く課税されてしまうことがあるためです。

ありがとうございます。ご返信お待ちしております。
英語 → 日本語
I am planning to go to Philippines from December 10th next time. I will stay there for 4 days. Is your schedule alright? As we talked last time, we are looking for a staff in Philippines. It's a business of selling essence and underwear. Can you work with us? I understand that your current work is busy, so it is alright for us that you will help us only when you have time. Please let me know how is your situation now.
If it is OK for you, we would like to talk about the details when we meet on December 10th, and start the business right away.
日本語 → 英語
Fuji TV "2015 FNS Music Festival"

19:00 - 23:18, December 2nd (Wed)
The appearance on Fuji TV group's "2015 FNS Music Festival" is decided!
Please check the Official Website for more detailed information!
"2015 FNS Music Festival" Official Website : http://www.fujitv.co.jp/FNS/
日本語 → 英語
And, who you can dance with is, 3-dimentionalized-DAICHI MIURA, 3D DAICHI!
The one who love dancing, who is not good at dancing, who never danced, no matter at all!
Come on and let's have a FEVER with 3D DAICH!

Special website : http://3d-daichi.com/
日本語 → 英語