conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. "Benefical Owner Information"の項目の入力を間...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] "Benefical Owner Information"の項目の入力を間違えましたので、システムの方に至急、編集できるようにしてもらえませんかと伝えて下...

翻訳依頼文
"Benefical Owner Information"の項目の入力を間違えましたので、システムの方に至急、編集できるようにしてもらえませんかと伝えて下さい。現在、"Benefical Owner Information"の編集ボタンはクリックしても編集出来なくなっています。その項目の訂正後、パスポートのコピーの提出をしたいと思っています。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
I incorrectly entered data to the “Beneficial Owner Information” field. Please tell a tech support of the system to immediately modify it so that I can edit it. Currently, the edit button in the Beneficial Owner Information” does not work even though I click it. After I correct data in the field, I would like to submit a copy of the passport. Thank you for your time and I appreciate it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
197文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,773円
翻訳時間
18分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

当社は前向きの計画を持ち今後の販売数の向上は見込めると確信しています ただし、一度でも欠品を起こすと2度と復活ができなくなります 今回に限り、4月16日そして、5月11日の2回に分けてもらえませんか そうすることにより、 担当のスプリングさんと進めている新シリーズの発注も早めることが可能になります 現在、当社は貴社以外もすべて、リニュアルの計画が並行して進み 資金計画を慎重にすすめています。 私は貴社の製品が日本でロングセラー商品になる事を確信しています ぜひ、再度　検討をおねがいします。
日本語 → 英語
以下　回答します ・FBA販売をするためにはVAT登録の必要があるとアマゾンから知らされたからです 　最初私はVAT登録が必要なことを知りませんでした 　 ・私がUKの税法に詳しくないからです 　そのため日本の業者を仲介としてUKの専門家を雇いました 　それがUKにある会計会社のVATGLOBALです 　そこが指定する資料は全て提出しました 　算出されたVATも全額納めました 　納税に不備があったことは申し訳ありませんが、不正をするつもりは全くありませんでした ・それは読んでいません。 以上です
日本語 → 英語
「Campaign」は１つしか実行されませんか？ CampaignのSeller Feedback RequestとProduct Review Request の２つをアクティブにしていましたが、 片方のリクエストしかお客にメールが送られていませんでした Product Reviewを優先したいので現在は片方しかアクティブにしていません Campaignを複数有効にするための何か方法はありますか？ もしくはメール送付から除外している宛先には異なる「Campaign」を適用できますか？
日本語 → 英語
添付の画像を見てください。 約1800x1800mmサイズの中に、車のスタビライザーやサスペンションなどを展示している箇所があります。 それらの製品の重量は各10kg〜20kg前後あり、そちらをAまたはBで作成、 LEDでグラフィックが光る上に展示できればと考えています。 モニターの設置も必須です。 必要な部材がコンパクトで、設置が簡単にできることが重要で、 何か良いアイデアはありませんか。 こちらは7月23日に日本に納品する必要があります。
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語