Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. "Benefical Owner Information"の項目の入力を間...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] "Benefical Owner Information"の項目の入力を間違えましたので、システムの方に至急、編集できるようにしてもらえませんかと伝えて下...

翻訳依頼文
"Benefical Owner Information"の項目の入力を間違えましたので、システムの方に至急、編集できるようにしてもらえませんかと伝えて下さい。現在、"Benefical Owner Information"の編集ボタンはクリックしても編集出来なくなっています。その項目の訂正後、パスポートのコピーの提出をしたいと思っています。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
I incorrectly entered data to the “Beneficial Owner Information” field. Please tell a tech support of the system to immediately modify it so that I can edit it. Currently, the edit button in the Beneficial Owner Information” does not work even though I click it. After I correct data in the field, I would like to submit a copy of the passport. Thank you for your time and I appreciate it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
197文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,773円
翻訳時間
18分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

昨年末に父上が亡くなって、貴方が大変だということは理解しています。しかし、この件に関して、貴方がどうしたいのか、私には分かりません。 私はトラッキングナンバー付きの安全な方法でLP を発送しました。添付したインボイスには、内容物が「返送品」であること、そして「非商用」であることを明記しました。問題は私の発送方法ではなく、ブラジルの税関にあるのではないですか? 貴方は税関に対して、もっと早い段階で、課税されたことに対するクレームを申し立てるべきでした。
日本語 → 英語
私は"a"のファイルの翻訳を確認しました。 私が思うに完璧な内容です。 翻訳はこれで終わりです。長い間お疲れ様でした。 私はゲーム内クレジットに、あなたの名前をアラビア語翻訳者として入れたいのですが、いかがでしょうか？ もしよろしければ、記載する名前を教えてくれると助かります。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 送金の際に必要な情報、お待ちしています。 取り扱いのある商品を掲載しているネットショップのURLを送りさせて頂きます。 MOSKYというメーカーのパワーサプライ製品を日本の総代理店として販売しています。 参考までに、Amazonジャパンで販売している商品ページも送りさせて頂きます。 ご確認の程宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
バイヤーから配達済の荷物が盗難にあったと連絡がありました。 追跡番号を確認した所、確かに配達済になってます。FedExから配達時の写真も届いています。 配達された事は間違いないと思います。 バイヤーは楽しみに待っていてくれたのに非常に残念です。 今後どの様な対応をすればいいですか？ 宜しくお願い致します
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語