conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールありがとうございます。 再びあなたと連絡が取れて安心しました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メールありがとうございます。 再びあなたと連絡が取れて安心しました。 可能であれば、私は信頼しているあなたから購入したいです。 近日、イヤホン200個...

翻訳依頼文
メールありがとうございます。

再びあなたと連絡が取れて安心しました。

可能であれば、私は信頼しているあなたから購入したいです。
近日、イヤホン200個を注文したいと考えています。
商品の写真と、見積もりをください。

あと、スピーカーも取り扱っているという事なので、写真と価格を教えてください。

この件は、jackには内緒にしておきますね。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your email.

I am relieved that I could contact you again.

If possible, I would like to buy from you who I can trust.
I am thinking of buying 200 of earphones one of these days.
Please provide me a picture of the item and the estimate.

And you have speakers as well, so I would lime a picture and price of it.

I will keep this secret from jack.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
163文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,467円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

乳製品、菓子(チョコレート、アイスキャンディなど)のリーディングカンパニーです。 健康機能性を持つ菓子が日本で流行しており、明治社も注目しているのではないかと考えている。 明治が乳児向けの粉ミルクに力を入れているため、安全性の高い＊＊＊オイルを知ってもらいたい。
日本語 → 英語
商品供給地域であり、Aとしての生産拠点はない。 BCDの3か国のみが連結対象国である これ以外の国は非連結国であり代理店とのやりとりはEが行っている。 試算上はEからFまたはG (国ごとで異なる)を入手し、Aとしての価格を正しく認識して利益計算する必要がある。 非連結国は代理店へ売り切りとなるビジネスモデルである。計算にあたり特筆すべき点はないが、Eから入手した 情報を確認し正しく織り込むこと。H向けにJが設定されることはあまりない。 BCDの3か国で全体の70％を占め、残りの国は30％
日本語 → 英語
見積もり書を2種類添付します。１つは増税前の見積もり（9月末まで）で、もう一つは10月の増税後の見積もりです。 ご存知かと思いますが、日本政府は10月以降に消費税を10％に上げる予定です。 10月以降のバウチャー利用は増税した分を追加でお支払いいただく必要があります。 仮に今回発行したバウチャーを10月以降に全て使った場合の差額は”〇〇円”になります。 実際は9月までにもバウチャーをご利用されるでしょうから、この差額は最大値になります。 あと、本メールに講座の空き状況を添付します。
日本語 → 英語
〇〇の価格が間違っています。 修正してもう一度インボイスを発行していただいてもよろしいでしょうか？ すごい雪ですね。 今年も日本はとても寒いです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語