[日本語から英語への翻訳依頼] #1 マットの右下に「yugioh」の記載が 2つありますが間違いないでしょうか? 現物と確認をしていただけると助かります。 もし、記載が1つであれば...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん gabrielueda さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 172文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

nakamuraによる依頼 2015/10/20 00:13:50 閲覧 836回
残り時間: 終了

#1
マットの右下に「yugioh」の記載が
2つありますが間違いないでしょうか?

現物と確認をしていただけると助かります。

もし、記載が1つであれば、全て購入するつもりです。

#2
売り手と連絡を取りましたが、納期が大幅に遅れると言われました。
追跡番号を教えて欲しいと伝えましたが、教えてもらえません。
急ぎで欲しいので、今回の取引なキャンセルしたいです。

#1
On the upper right of the mat, "yugioh" is written twice; is this correct?

I appreciate if you can compare it to the actual item.

If it's only written once, I would like to purchase all of them.


#2
I contact the seller, but he told me the delivery will be very late.
I said I wanted the tracking number, but he doesn't give me.
As I need it asap, I would like to cancel the transaction this time.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。