Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 5.100kgの商品を作るのにどれぐらいの日数がかかりますか？ かかる日数...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 5.100kgの商品を作るのにどれぐらいの日数がかかりますか？ かかる日数によって今後の予定が変わってきますので、必要日数を教えてください。

翻訳依頼文
5.100kgの商品を作るのにどれぐらいの日数がかかりますか？
かかる日数によって今後の予定が変わってきますので、必要日数を教えてください。
gelito_111379
gelito_111379 さんによる翻訳
How many days will it take to create 5,100 kg of the product?
This will enable us to plan for future orders so please kindly let us know the required no. of days to accomplish this.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
14分
フリーランサー
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

他の日本語から英語への公開翻訳

Karaさん ご返信ありがとう アカウントに登録した住所以外に商品を送る場合、新たにDTH optionへの登録が必要で、手数料も発生することは理解しました。 現在のアカウントの住所は日本になっています。この住所をアメリカのものに変更することは可能なのでしょうか？ 私が送りたいのは複数の住所ではなく、カリフォルニアの住所ただ一つです。 また、アカウントの登録住所が変更できない場合、商品は日本へ送られてくるのでしょうか？ そうであるなら送料はいくらになりますでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
発送ありがとうございます｡御社に支払った送料の領収書をPDFで頂けませんでしょうか？？
日本語 → 英語
郵便番号は合っています。 前回注文分の商品も同じ郵便番号で到着していますので間違いありません。
日本語 → 英語
こちらのミスで前回ご注文時の住所に送ってしまいました。大変申し訳ございません。 住所変更の依頼をしようとしましたが、本日、日本は祝日のためfedexに連絡することが出来ませんでした。残念ながらfedexは土日もお休みです。 本日中にあなたからfedex に電話していただければ、あなたのお近くの営業所留めに変更することが出来ます。 ご迷惑をおかけして誠に恐縮ですが、以下にお電話いただきお手配をお願いできますか？ この度のお詫びに次回ご利用時には使用できる送料無料クーポンを差し上げます。
日本語 → 英語

gelito_111379さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
日本語 → 英語
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
日本語 → 英語
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
日本語 → 英語
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
中国語(簡体字) → 日本語