conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」をMUS...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」をMUSIC ON! TV（エムオン!）とdTVで独占放送＆配信！ 2015年8月29...

翻訳依頼文
2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」をMUSIC ON! TV（エムオン!）とdTVで独占放送＆配信！

2015年8月29日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 東京公演」の模様を
CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで放送＆配信いたします。
ahnkhun1
ahnkhun1 さんによる翻訳
2015년 [a-nation stadium fes. 도쿄 공연]을 MUSIC ON! TV(엠온!)과 dTV에서 독점방송 & 배포!

2015년8월29일(토)에 벌여지는 [a-nation stadium fes. 도쿄 공연]의 규모를
CS음악 채널 MUSIC ON! TV(엠온!)＆영상배포 서비스 dTV에서 방송 & 배포합니다.
yoo2
yoo2さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
338文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,042円
翻訳時間
11分
フリーランサー
ahnkhun1 ahnkhun1
Starter (High)
フリーランサー
yoo2 yoo2
Senior
Kang Yoojung カン・ユジョン

韓国語ネイティブです。
ソウル所在大学で日本語を専攻し、深化専攻・首席卒業しました。
文部省の日本語・...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが2015年3月26日発売決定！！ 15周年 倖田來未の集大成 ！ 倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！ これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。 今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中から ベストライブをまとめた映像に、長年一緒に制作をしてきたスタッフが語る ドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!
日本語 → 韓国語
イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!! イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! 今回からなんとメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年4月22日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！ http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html
日本語 → 韓国語
12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!! 12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!! 日時：12/31(木) タイトル ：未定 会場：東京体育館 開場：未定 開演：未定 ※開場開演時間は未定です。 ※公演は深夜の開催になる予定です。 ※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。 【ファンクラブ先行申し込み対象者】 2015年11月18日（水）までにご入会した方で、2015年11月以降の有効期限がある方が対象。
日本語 → 韓国語
『WINTER of LOVE』【店頭・ECサイト】予約購入者特典決定！ 店頭・ECサイトにて『WINTER of LOVE』をご予約いただきますと、 特典としてB2サイズ告知ポスターをプレゼントします。 【対象商品】 2016年1月20日発売 『WINTER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-86046/B） ￥3,000＋税 CD+Blu-ray（RZCD-86047/B） ￥3,500＋税
日本語 → 韓国語

ahnkhun1さんの他の公開翻訳

텍스트는 스마트폰 화면 크기에 맞춰서 자동으로 조정되기 때문에 읽기 편하다.
가격은 당 사이트가 저렴하지만, ◯위의 사이트은 가장 적은 용량의 저렴한 가격을 표시하고 있다.
◯라는 상품명 검색으로 찾아본 경우, 한 번 둘러보면, ◯위의 사이트가 저렴하다는 인상을 남겨주게 된다.
10월 이전의 접속자 수 분석이 명확하지 않기 때문에, 외부 툴로 분석해 본 결과 다음과 같다
리뉴얼 이후 접속자 수는 점차 증가하고 있다
트래픽 소스 분석
즐겨찾기 등록 등을 한 재 방문 고객은 약 60% 정도
日本語 → 韓国語
■트레일러 영상
KUMI KODA / 「KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist」trailer
https://www.youtube.com/watch?v=tL4_FfeenCM
日本語 → 韓国語
트레일러 영상에서는 그런 라이브의 볼 만한 점을 아낌없이 보여주고 있어서, KUMI KODA가 만들어 내는 엔터테인먼트 성이 넘치는 라이브의 즐거움이 충분히 전해집니다.
국내 뿐만아니라 해외에서도 높은 평가를 받고 있는 그녀의 라이브는, 이번 스테이지에서도 건재합니다.
15주년을 맞이하는 이 날을 위해서 준비한 초 프리미엄 라이브는 절대로 놓칠 수 없습니다.
日本語 → 韓国語
3월23일 발표 LIVE DVD&Blu-ray [KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist] 트레일러 영상 공개!

데뷰 15주년을 맞이하면 KUMI KODA의 스페셜 애니버서리 라이브의 모습을 수록한 LIVE DVD & Blu-ray의 트레일러 영상을 오늘 공개!
아티스트 KUMI KODA를 설명하는데에 빠질 수 없는 3개의 키워드 [엔터테인먼트], [보컬], [춤]의 3막으러 구성된 이번 스테이지.
日本語 → 韓国語