Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" i...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 20...

翻訳依頼文
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大阪公演
神戸公演
終了しました


大阪は2daysだったのですが、楽しむのが上手な方が多くそれぞれ思いのまま盛り上がっているのがステージから見えて凄く嬉しかったです
両日とも最高のFEVERを作り出せたんじゃないでしょうか
ykse
ykse さんによる翻訳
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" concerts in Osaka and Kobe have finished

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
Concerts in Osaka and in Kobe have finished


I performed for 2 days in Osaka, where I saw from the stage many of you who love to have fun enjoying the concert as you pleased. That makes me so happy.
I believe that I, together with you, created great FEVER on both days.
chibbi
chibbiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
482文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,338円
翻訳時間
12分
フリーランサー
ykse ykse
Starter (High)
フリーランサー
chibbi chibbi
Starter
現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。ノースウエスト航空、デルタ航空の予約課で長年予約全般、フリクエントフライヤーエリートラインでマイルに関...
相談する
フリーランサー
lil54 lil54
Standard
はじめまして、こんにちは。

現在、翻訳内容としては政府省庁の書類・資料翻訳を中心に依頼を受けておりますが、
ウェブの記事の翻訳（いずれも日⇒英）な...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

■体験版のセーブデータについて 体験版のセーブデータは製品版に移行することはできません。 体験版のデータ引き継ぎはタイトル画面のＰＡＳＳＷＯＲＤから 体験版のクリアパスワードを入力することで体験版クリア地点からゲームを再開することができます。
日本語 → 英語
現地での作業は、対応ができる方が少ないと思いますので時間が掛かると思います。 お客さんの倉庫の方で、下げ札を付けてもらう対応すればすぐ出荷手配できます。 他のブランドも納期を優先にして何も作業をしないで出荷手配しました。最近手配した商品の入荷予定は、既に7月後半になっています。彼のお店から倉庫までの距離は、私のお店から倉庫より遠いです。早く納品しなければ、今年に商品を販売できなくなるので、在庫になってしまい、来年の発注 が難しくなります。価格が高騰で商品代金の半分が、輸送費用です。
日本語 → 英語
・写真のように液晶周辺を指で押すと点灯したり消灯したりする ・背面カバーにガタつき。カバーのツメが破損している ・液晶画面　外観不良及びFANから異音がする ・内部基板の固定に錆びたビスが使用されている ・本S/Nの製品は毛糸挟み、プラスチック片混入も併せて発生している ・何故本体に異物が混入しているのか、見解を下さい。 ・液晶バックライトが点灯しない製品が何故出荷されたのか、見解を下さい。又、該当S/Nの貴社 出荷前チェックリストを提示下さい。修理に必要なパーツか、代替製品を送付下さい
日本語 → 英語
貴方が幸せな時間を過ごすための手伝いをさせてください。 貴方の人生にとってほんの少しでも光になれることを祈っております。
日本語 → 英語

ykseさんの他の公開翻訳

①独り身で寂しい人にこれを引用して言って

①の続き
私は今でもずっと独り身で、どうしてなのか本当に本当にわからない

② 宗教団体は信じていないと言ったのに、それでも母親が教会に行かせようとするとき

やばいね

ゴス時期には意味があった

③知りたいんだけど、出会ったのは10歳の時か8歳の時どっち？今すごく混乱中

私達が108歳のときだよ

⑤4、「Dangerously in Love」と「Sasha Fierce」がiTunesで5.99ドルで売っているけど、iTunesが正しいことをするなんてことある？？？

⑥それであなた達が心ないいじめっ子に見えるから関係ないって？私にはかなり関係あるようにみえる。
⑥の続き
ベットマンが言うにはNHLの公式が、ジョン・スコットの子ども達を「関係ない」と引き合いにだすことで彼に圧力をかけている。「ジョンは様々な要因を考慮に入れなければいけなかった」。
英語 → 日本語
■Sponsor: PARCO
■Collaborator : Avex Live Creative
■Producer: Double Culture Partners / SUNBOARD

------------------------------
Chiaki Ito Exhibition " chiaki’s factory –made by C-"
------------------------------
■Opening Days/Hours : Jan.15, 2016 (Fri) - Jan.31, 2016(Sun)
10:00 am - 9:00 pm
*Closes at 6:00 pm on the last day
日本語 → 英語
PARCO Nagoya gets exciting with AAA from January 2016 on!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10 (Exhibition)
------------------------------
■Opening Days/Hours: Jan.15, 2016(Fri) - Feb.7, 2016(Sun)
10:00 am - 9:00 pm
*Closes at 6:00 pm on the last day
*Admission is open until 30 minutes prior to the closing of the venue

Venue: Special Event Space 9th floor, South Building, PARCO Nagoya
Admission Fee: General 500JPY Students 400JPY（Free of charge for primary school students and younger）
日本語 → 英語
【Program】
■From the performance at Saitama Super Arena, the last performance of her nationwide tour launched in April 2015 "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 -WALK OF MY LIFE-"
1. You can keep up with me
2. Mercedes
3. WALK OF MY LIFE
4. Dance In The Rain
5. PIECE IN THE PUZZLE
6. Fake Tongue
日本語 → 英語