Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 「FiiSmartによって設計・製造されたこの時計は、新しい『YunOS for Wear』（オペレーティングシステム）上で動き、Alipayペイメントそ...
翻訳依頼文
[Update] Alibaba’s YunOS-powered Smartwatch Pay Watch Hits Taobao Crowdfunding Marketplace
As Apple Pay is finally looking to make inroads to China, Chinese e-commerce behemoth Alibaba, a dominating player in China’s mobile payment sector through its payment affiliate Ant Financial, recently released a payment-focused smartwatch Pay Watch in partnership with Shenzhen-based manufacturer FiiSmart. “Designed and manufactured by FiiSmart, the watch operates on the new “YunOS for Wear” (an operating system) and supports Alipay payment, among many other functions. We are happy to partner with innovative companies who are devoted to adopting the latest technology to bring ultimate convenience to consumers.” said an Alibaba spokesman.
The new gadget sports a 1.63-inch AMOLED display and is powered by dual-core CPU with 4GB of storage. Other specs include Bluetooth, a built-in 300mAh battery that supports 45 hours of regular use and magnetic charging. Also notable, Pay Watch is the first smartwatch that is equipped with Alibaba’s customized Android system YunOS.
As its name suggests, Pay Watch focuses on mobile payment functions with support for Alipay, the payment method run by Ant Financial. This tie-up will effectively grant Pay Watch the wide offline payment networks that Alipay has established. As China’s most popular third-party payment service, Alipay supports payment at around 130,000 offline stores or restaurants, ranging from fast food brands like KFC to super market chains like Carrefour and Walmart.
Like on the Alipay app, wearers will be able to make payments by scanning QR codes that are generated by double-clicking the side button. The manufacturer added that transactions can be completed within one second even if there’s no internet connection.
Security is an indispensable part in mobile payment. An infrared sensor embedded will trigger screen lock once the watch is detached from wearer’s wrist.
Apart from mobile payments, it also features average smartwatch functions such as, health tracking, checking weather and receiving push notifications from smartphone.
The product launched a crowdfunding campaign on Alibaba’s Taobao crowd funding platform, offering four versions of Pay Watch at crowd funding prices starting from 699 RMB ($109 USD) or 899 RMB when they hit the market for real.
Mobile payment is becoming a must for smart wearables that want to stand out from the vast crowd of Chinese smart hardware manufacturers. Both Apple Watch and Mi Band have teamed up with Alipay. Shuashua, a near-field communication (NFC) smart bracelet developed by a Beijing startup, also supports transactions with bus and taxi services, as well as supermarkets, restaurants, cinemas and hospitals.
As Apple Pay is finally looking to make inroads to China, Chinese e-commerce behemoth Alibaba, a dominating player in China’s mobile payment sector through its payment affiliate Ant Financial, recently released a payment-focused smartwatch Pay Watch in partnership with Shenzhen-based manufacturer FiiSmart. “Designed and manufactured by FiiSmart, the watch operates on the new “YunOS for Wear” (an operating system) and supports Alipay payment, among many other functions. We are happy to partner with innovative companies who are devoted to adopting the latest technology to bring ultimate convenience to consumers.” said an Alibaba spokesman.
The new gadget sports a 1.63-inch AMOLED display and is powered by dual-core CPU with 4GB of storage. Other specs include Bluetooth, a built-in 300mAh battery that supports 45 hours of regular use and magnetic charging. Also notable, Pay Watch is the first smartwatch that is equipped with Alibaba’s customized Android system YunOS.
As its name suggests, Pay Watch focuses on mobile payment functions with support for Alipay, the payment method run by Ant Financial. This tie-up will effectively grant Pay Watch the wide offline payment networks that Alipay has established. As China’s most popular third-party payment service, Alipay supports payment at around 130,000 offline stores or restaurants, ranging from fast food brands like KFC to super market chains like Carrefour and Walmart.
Like on the Alipay app, wearers will be able to make payments by scanning QR codes that are generated by double-clicking the side button. The manufacturer added that transactions can be completed within one second even if there’s no internet connection.
Security is an indispensable part in mobile payment. An infrared sensor embedded will trigger screen lock once the watch is detached from wearer’s wrist.
Apart from mobile payments, it also features average smartwatch functions such as, health tracking, checking weather and receiving push notifications from smartphone.
The product launched a crowdfunding campaign on Alibaba’s Taobao crowd funding platform, offering four versions of Pay Watch at crowd funding prices starting from 699 RMB ($109 USD) or 899 RMB when they hit the market for real.
Mobile payment is becoming a must for smart wearables that want to stand out from the vast crowd of Chinese smart hardware manufacturers. Both Apple Watch and Mi Band have teamed up with Alipay. Shuashua, a near-field communication (NFC) smart bracelet developed by a Beijing startup, also supports transactions with bus and taxi services, as well as supermarkets, restaurants, cinemas and hospitals.
[アップデート情報] AlibabaのYunOSで動くスマートウォッチPay WatchはTaobaoのクラウドファンディングマーケットプレイスでヒット
Apple Payがついに中国への進出を目指しているところであるが、中国におけるeコマースの巨人Alibaba（決済関連会社のAnt Financialを通じて中国のモバイル決済セクターで支配的な企業でもある）は最近、深圳を拠点とするメーカーFiiSmartと提携して決済にフォーカスしたスマートウォッチPay Watchをリリースした。
Apple Payがついに中国への進出を目指しているところであるが、中国におけるeコマースの巨人Alibaba（決済関連会社のAnt Financialを通じて中国のモバイル決済セクターで支配的な企業でもある）は最近、深圳を拠点とするメーカーFiiSmartと提携して決済にフォーカスしたスマートウォッチPay Watchをリリースした。
「FiiSmartによって設計・製造されたこの時計は、新しい『YunOS for Wear』（オペレーティングシステム）上で動き、Alipayペイメントその他の機能をサポートしています。最新テクノロジーの採用に熱心に取り組んでいる革新的な企業と提携して消費者に究極の便利さを提供できるのを嬉しく思います」とAlibabaの広報担当者はコメントした。
この新しいガジェットの装備は1.63インチのAMOLEDディスプレイ、4GBのストレージのあるデュアルコアCPUで動く。 他の仕様としてはBluetooth、通常使用で45時間稼働する300mAhの内蔵バッテリー、マグネット充電がある。さらに注目すべきは、Pay WatchはAlibabaがカスタマイズしたAndroidシステムであるYunOSを備えた初めてのスマートウォッチであることだ。
この新しいガジェットの装備は1.63インチのAMOLEDディスプレイ、4GBのストレージのあるデュアルコアCPUで動く。 他の仕様としてはBluetooth、通常使用で45時間稼働する300mAhの内蔵バッテリー、マグネット充電がある。さらに注目すべきは、Pay WatchはAlibabaがカスタマイズしたAndroidシステムであるYunOSを備えた初めてのスマートウォッチであることだ。
その名前が示しているように、Pay WatchはAlipay（Ant Financialが運営する決済手段）をサポートしているモバイル決済機能にフォーカスしている。Pay Watchは今回の提携によって、Alipayが確立したオフラインの幅広い決済ネットワークを効果的に獲得する。中国で最も人気のあるサードパーティー決済サービスとして、Alipayは13万にも及ぶオフライン店舗やレストランでの決済をサポートしている。その範囲はKFCなどのファーストフードチェーンからCarrefour、Walmartといったスーパーマーケットチェーンにも及ぶ。
装着者はAlipayアプリのときと同じようにサイドボタンをダブルクリックすると出てくるQRコードをスキャンすることで決済ができる。このメーカーは、たとえインターネット接続がなくても1秒で決済が完了できるようにした。
モバイル決済ではセキュリティが欠かせない。時計が装着者の腕から離れると内蔵されている赤外線センサーにより画面はロックされてしまう。
モバイル決済のほかにもこれは平均的なスマートウォッチの機能を備えている。例えば健康チェック、天気の確認、スマートフォンからのプッシュ通知の受信などである。
モバイル決済ではセキュリティが欠かせない。時計が装着者の腕から離れると内蔵されている赤外線センサーにより画面はロックされてしまう。
モバイル決済のほかにもこれは平均的なスマートウォッチの機能を備えている。例えば健康チェック、天気の確認、スマートフォンからのプッシュ通知の受信などである。
この製品は、AlibabaのTaobaoクラウドファンディングプラットフォームでクラウドファンディングキャンペーンをローンチした。Pay Watchを4バージョンを提供し、実際にマーケットにヒットしたときのクラウドファンディング価格は699人民元（109米ドル）か899人民元であった。
数多くひしめく中国のスマートハードウェアメーカーから抜きんでたいと思っているスマートウェアラブルにとってはモバイル決済が必須の機能になりつつある。Apple WatchとMi BandはともにAlipayと提携した。北京のスタートアップにより開発された近距離無線通信（NFC）のスマートブレスレットであるShuashuaもまた、スーパーマーケット、レストラン、映画館、病院のほかバスやタクシーでの決済をサポートしている。
数多くひしめく中国のスマートハードウェアメーカーから抜きんでたいと思っているスマートウェアラブルにとってはモバイル決済が必須の機能になりつつある。Apple WatchとMi BandはともにAlipayと提携した。北京のスタートアップにより開発された近距離無線通信（NFC）のスマートブレスレットであるShuashuaもまた、スーパーマーケット、レストラン、映画館、病院のほかバスやタクシーでの決済をサポートしている。
mars16さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
