Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 請求書の発行、ありがとうございます。 金額については、OKです。 ただ、1つ条件を付けたいのですが、可能ですか？ 現在、弊社の倉庫にスペースがないので、購...
翻訳依頼文
請求書の発行、ありがとうございます。
金額については、OKです。
ただ、1つ条件を付けたいのですが、可能ですか？
現在、弊社の倉庫にスペースがないので、購入した商品は、こちらが指定した時に指定した分量で、3回に分けてこちらに発送してもらいたいです。恐らく、1回目が支払い直後で、２回目が約１ヶ月後、３回目が約２ヶ月後になると思います。商品が売れれば、発送の時期は早くなったり、追加で注文をするかもしれません。
よろしければ、請求書の契約条件に上記内容を記して下さい。
金額については、OKです。
ただ、1つ条件を付けたいのですが、可能ですか？
現在、弊社の倉庫にスペースがないので、購入した商品は、こちらが指定した時に指定した分量で、3回に分けてこちらに発送してもらいたいです。恐らく、1回目が支払い直後で、２回目が約１ヶ月後、３回目が約２ヶ月後になると思います。商品が売れれば、発送の時期は早くなったり、追加で注文をするかもしれません。
よろしければ、請求書の契約条件に上記内容を記して下さい。
Thank you for issuing the invoice.
I am okay with the price.
Would it possible to make a condition?
Currently our warehouse does not have enough space, so I want you to ship our order at the time and quantity we specify in three separate shipments. Probably, the first shipment would be right after the first payment, the second shipment would be one month after the first shipment and the third would be about two months after the first shipment. If the products are sold, the interval of shipment may be shorter or we would order more.
If this is acceptable, please add this condition to the invoice.
I am okay with the price.
Would it possible to make a condition?
Currently our warehouse does not have enough space, so I want you to ship our order at the time and quantity we specify in three separate shipments. Probably, the first shipment would be right after the first payment, the second shipment would be one month after the first shipment and the third would be about two months after the first shipment. If the products are sold, the interval of shipment may be shorter or we would order more.
If this is acceptable, please add this condition to the invoice.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 229文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,061円
- 翻訳時間
- 15分
フリーランサー
hhanyu7
Conyac翻訳の特徴
