[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、住所が間違っています。あなたの小包を送付するために、正しい住所をお知らせください。

この英語から日本語への翻訳依頼は minori さん [削除済みユーザ] さん k_co さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 83文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 48分です。

juzouによる依頼　2011/08/06 00:54:30 閲覧 2940回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

hello,
you have invalid address, please send me a right address to ship your packege

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/08/06 01:42:08に投稿されました

こんにちは、
住所が間違っています。あなたの小包を送付するために、正しい住所をお知らせください。

★★★★☆ 4.0/1

minori- 13年以上前
素晴らしいご評価をいただけて嬉しいです。ありがとうございます。@harumana

評価 61

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/08/06 01:04:44に投稿されました

こんにちは。
あなたの住所が無効となっています。小包の送付先となる正確な住所をご連絡ください。

★★★★☆ 4.0/1

[削除済みユーザ]- 13年以上前
評価ありがとうございます：）

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/08/06 01:14:09に投稿されました

やあ、
住所が間違ってるから、荷物の送り先の正しい住所を送ってください

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

juzou

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 住所が間違っています。あなたの小包を送付するために、正しい住所をお知らせください。