Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 注釈付指定席のみ購入可

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 注釈付指定席のみ購入可

翻訳依頼文
注釈付指定席のみ購入可
shizuka-2015
shizuka-2015 さんによる翻訳
注释：只可以购买指定席
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
11文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
20分
フリーランサー
shizuka-2015 shizuka-2015
Senior
中国の大学に日本語専攻を卒業後,日本の大学院に経営情報システム工学修士を取得し,日本の商社に9年間勤めました.現在２児のママ,専業主婦ですが、経験を活かし...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

a-nation stadium fes. powered by inゼリー 8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！ 絶賛チケット先行予約実施中！！ ☆チケット情報はコチラ→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html ■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで
日本語 → 中国語(簡体字)
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!! 昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。 対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。 下記日程の11公演が対象になります。
日本語 → 中国語(簡体字)
「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD内容公開！ 3/30発売NEW SINGLE「Cry & Fight」を以下CDショップでご予約またはお買い上げの方へのオリジナル特典のプレゼントが決定しました。4月始まりの2016年4月～2016年9月までのカレンダー型ジャケットサイズカードになっています！いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！
日本語 → 中国語(簡体字)
existence / 鼓動の秘密 -KM REMIX- （「existence」のダウンロードができるシリアルコード封入） 「existence」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！
日本語 → 中国語(簡体字)

shizuka-2015さんの他の公開翻訳

美国知名大旅行杂志发表的“旅行最想去的都市世界排名榜”去年京都作为日本的城市首次被选为第一位。
可以预想今后外国游客会持续增长，让我们来了解一下被世界各国贵宾以及好莱坞明星指明不断的中村壽男先生和客人间的趣闻。
日本語 → 中国語(簡体字)
能讲讲外国客人最受欢迎的趣闻吗？
是龙安寺的石庭吧。SteveJobs也感触颇深，或许iPhon、iPad的灵感也是由此而生呢。
初次来访京都的外国客人最困惑或者最吃惊的事情是什么呢？
例如不要小费，大额货币（1万日元）可以直接付款，都市银行的自动取款机不对应海外银行卡，只有邮局和7-11便利店的对应等。
日本語 → 中国語(簡体字)
能介绍一下其实外国客人的很在意的事儿吗
因为是几乎完全禁烟的世界，所以对气味很敏感。我是不抽烟的，抽烟的人至少要在开车30分钟前不要吸烟了。
也有的客人因为看到了高级寿司店的大厨吸烟的样子而取消了预约的事儿。
日本語 → 中国語(簡体字)

shizuka-2015さんのお仕事募集

可以代购日本产品。·中国の購買を任せてください。
1,500円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
中国語の文書作成ならお任せください
1,500円 / 1時間
ライティング / ライティング全般