Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 注釈付指定席のみ購入可

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 注釈付指定席のみ購入可

翻訳依頼文
注釈付指定席のみ購入可
shizuka-2015
shizuka-2015 さんによる翻訳
注释：只可以购买指定席
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
11文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
20分
フリーランサー
shizuka-2015 shizuka-2015
Senior
中国の大学に日本語専攻を卒業後,日本の大学院に経営情報システム工学修士を取得し,日本の商社に9年間勤めました.現在２児のママ,専業主婦ですが、経験を活かし...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

4/27(月)～ 『AAAデザイン GREEプリペイドカード』販売決定！ 『AAAデザイン GREEプリペイドカード』限定販売開始！ 全国のセブン-イレブンで4/27(月)～販売！ GREEにて配信中のゲーム「Another story of AAA」で使えます！！ 数量限定なのでお早めに！
日本語 → 中国語(簡体字)
WOWWOW「倖田來未15th Anniversary Special~WALK OF MY LIFE~」 倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）WOWOWで特集番組の放送が決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
世界一の高さを誇る自立式電波塔。 展望台からは東京全体が見渡せ、天気がいい日は富士山までしっかり確認できます。青と紫の綺麗なライトアップが毎日交互に変わり、季節に合わせて特別なパターンになることもあります。いつどこから見ても綺麗です！ スカイツリーは、土台は三角形で上に行くにつれて円形となります。その為、見る場所によってはねじれて見えるという難しい建築技法のひとつ！ 日本一の高さから見る絶景 信頼と実績のコニカミノルタが手掛けるプラネタリウム 日本から様々な名店が集うショッピングモール
日本語 → 中国語(簡体字)
「日経トレンディネット」掲載 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡ http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent
日本語 → 中国語(簡体字)

shizuka-2015さんの他の公開翻訳

美国知名大旅行杂志发表的“旅行最想去的都市世界排名榜”去年京都作为日本的城市首次被选为第一位。
可以预想今后外国游客会持续增长，让我们来了解一下被世界各国贵宾以及好莱坞明星指明不断的中村壽男先生和客人间的趣闻。
日本語 → 中国語(簡体字)
能讲讲外国客人最受欢迎的趣闻吗？
是龙安寺的石庭吧。SteveJobs也感触颇深，或许iPhon、iPad的灵感也是由此而生呢。
初次来访京都的外国客人最困惑或者最吃惊的事情是什么呢？
例如不要小费，大额货币（1万日元）可以直接付款，都市银行的自动取款机不对应海外银行卡，只有邮局和7-11便利店的对应等。
日本語 → 中国語(簡体字)
能介绍一下其实外国客人的很在意的事儿吗
因为是几乎完全禁烟的世界，所以对气味很敏感。我是不抽烟的，抽烟的人至少要在开车30分钟前不要吸烟了。
也有的客人因为看到了高级寿司店的大厨吸烟的样子而取消了预约的事儿。
日本語 → 中国語(簡体字)

shizuka-2015さんのお仕事募集

可以代购日本产品。·中国の購買を任せてください。
1,500円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
中国語の文書作成ならお任せください
1,500円 / 1時間
ライティング / ライティング全般