Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 分かりづらい表記になっておりすみません。 ネックの状態についてお答えします。 こちらのベースのネックの状態は非常に良いです。 現状で生音(アンプに通さな...
翻訳依頼文
分かりづらい表記になっておりすみません。
ネックの状態についてお答えします。
こちらのベースのネックの状態は非常に良いです。
現状で生音(アンプに通さない状態)でもバズ(ビビリ)は発生していません。
トラスロッドの調節は問題なく、逆反りに出来る程の余力を残しています。
今現在は僅かに順反り気味にセッティングされています。
運送中の気候の変動にも対応出来るかと思います。
目立った打痕や使用感もなく状態良好な美品です。
是非ご検討ください。
ネックの状態についてお答えします。
こちらのベースのネックの状態は非常に良いです。
現状で生音(アンプに通さない状態)でもバズ(ビビリ)は発生していません。
トラスロッドの調節は問題なく、逆反りに出来る程の余力を残しています。
今現在は僅かに順反り気味にセッティングされています。
運送中の気候の変動にも対応出来るかと思います。
目立った打痕や使用感もなく状態良好な美品です。
是非ご検討ください。
I am sorry for unclear explanation.I will answer about the condition of its neck.
The neck's condition of this base guitar is quite excellent. There has no buzz sound with no amplifier under the present conditions. There is also no problem about truss rod adjustment and it is enough to become convex. Now the neck condition is slight concave and could cope with the climate change under transportation.
This instrument has no hitting scar, isn't much-used and is excellent condition. Thank you for your consideration.
The neck's condition of this base guitar is quite excellent. There has no buzz sound with no amplifier under the present conditions. There is also no problem about truss rod adjustment and it is enough to become convex. Now the neck condition is slight concave and could cope with the climate change under transportation.
This instrument has no hitting scar, isn't much-used and is excellent condition. Thank you for your consideration.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 212文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,908円
- 翻訳時間
- 38分
フリーランサー
kyotaro_kogawa
Conyac翻訳の特徴
