Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/31更新) ・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」 日時:9/2(水) 11:30-13:00 →...

この日本語から英語への翻訳依頼は samruanaik さん harumia さん bijintachi1 さん verdi313 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 441文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 26分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/09/04 17:11:02 閲覧 1164回
残り時間: 終了

関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/31更新)

・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
日時:9/2(水) 11:30-13:00
→番組内コーナー「スターバックス ミュージック バリスタ」にコメント出演決定
http://www.tfm.co.jp/love80/

・J-WAVE「BEAT PLANET」に出演決定
日時:9/3(水)11:30~14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

bijintachi1
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/09/04 17:41:02に投稿されました
Kanto region radio perfomance information (2015/8/31 update)

· TOKYO FM "LOVE CONNECTION"
Date: 9/2 (Wed) 11:30 to 13:00
→ Comments appeared is determined to show in the corner of "Starbucks Music varistor"
http://www.tfm.co.jp/love80/

· J-WAVE performance is determined in "BEAT PLANET"
Date: 9/3 (Wed) 11:30 to 14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
samruanaik
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/09/04 17:21:16に投稿されました
Kanto region radio appearance information (2015/8/31 update)

· TOKYO FM "LOVE CONNECTION"
Date: 9/2 (Wed) 11:30 to 13:00
→ Comments appeared determined to show in the corner "Starbucks Music Barista"
http://www.tfm.co.jp/love80/

J-WAVE and appeared determined to "BEAT PLANET"
Date: 9/3 (wed) 11:30 to 14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
verdi313
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/09/04 17:41:58に投稿されました
Kanto region radio appearance information (2015/8/31 update)

· TOKYO FM "LOVE CONNECTION"
Date: 9/2 (wed) 11:30 to 13:00
→ Comments appears in the corner of the show "Starbucks Music varistor"
http://www.tfm.co.jp/love80/

· J-WAVE "BEAT PLANET" determined appearence
Date: 9/3 (wed) 11:30 to 14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

・2週連続出演!!J-WAVE「BEAT PLANET」にコメント出演決定
日時:9/7(月)11:30~14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

・ニッポン放送(インターネット放送) 
Suono Dolce「Bonjour Happiness」コメント出演決定
日時:9/2(水)8:00~9:00
http://www.suono.jp/bonjour_happiness/

samruanaik
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/09/04 17:23:45に投稿されました
• 2 weeks in a row appeared !! J-WAVE "BEAT PLANET" to the comment appeared determined
Date: 9/7 (Mon) 11:30 to 14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

- Japan broadcast (Internet broadcasting)
Suono Dolce "Bonjour Happiness" determinedcomment appeared
Date: 9/2 (wed) 8:00 to 9:00
http://www.suono.jp/bonjour_happiness/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
harumia
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/09/04 17:36:54に投稿されました
Taking parts for two weeks continuously!!Scheduled to cast for the comment on J-WAVE "BEAT PLANET"
Date and time : 7/9 (Monday) 11:30~14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japan broadcasting (Nippon hoso-Internet broadcasting)
Suodo Dolce Scheduled to cast for the comment on "Bonjour Happiness"
Date and time : 2/9 (Wednesday) 8:00~9:00
http://www.suono.jp/bonjour_happiness/

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。