[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] これくらい簡素なものがすきだな。

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は akan さん zhouchenfu さん sheguzhanzi さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 16文字で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 39分です。

coop_tsunekawaによる依頼　2011/08/05 02:18:50 閲覧 3730回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

これくらい簡素なものがすきだな。

評価 53

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2011/08/05 09:49:43に投稿されました

就是喜欢这么简单朴素的东西啊。

評価 53

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2011/08/05 10:57:25に投稿されました

喜欢像这样简朴的东西。

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2011/08/05 10:10:45に投稿されました

我喜欢简朴到这种程度的。

詳細対訳全て

coop_tsunekawa

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を