conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. これくらい簡素なものがすきだな。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] これくらい簡素なものがすきだな。

翻訳依頼文
これくらい簡素なものがすきだな。
akan
akan さんによる翻訳
就是 喜欢这么简单朴素的东西啊。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
akan akan
Starter
Bachelor of Japanese.
Chinese as mother tongue.
Working in American owned ...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

FM AICHI「Smile!!」 3/20（金）11:30-14:55 FM AICHI「Smile!!」に倖田來未が生出演！ ■番組オフィシャルサイト http://fma.co.jp/f/prg/smile/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
8/22（土）・8/30（日）a-nation stadium fes. に出演決定！！ ■公演情報 ＜大阪＞ 日時：2015年 8月22日（土） 開場13:00 / 開演15:00 会場：ヤンマースタジアム長居 出演アーティスト：ヘッドライナー BIGBANG AAA / E-girls/ 浜崎あゆみ / 倖田來未 / ソナーポケット / TRF and more… ※アルファベット順
日本語 → 中国語(簡体字)
「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!! チケット先行予約受付中!!!
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちは御社のペンを販売したいのだけれどカタログの画像を使用させてもらってもよろしいでしょうか? 添付ファイルが当社が作成したカタログの画像です。
日本語 → 中国語(簡体字)

akanさんの他の公開翻訳

立即试用一下吧！

在洗脸盆里用水把A袋（显示的A袋）和B袋（显示的B袋）的粉末溶解。

哦！滋滋！听到了吗！这声音

然后把脸靠近洗脸盆。

把面埋下去那一刻，你会感受到滋滋的碳酸泡沫，脸上开始变热！热的有点痛，但是很舒服。

是不是有碳酸在改善血液循环啊~果然是会直接作用在皮肤上的啊这样的感觉呢。

看，皮肤在收缩~（笑）去除污垢，令人耳目一新，真舒爽。
日本語 → 中国語(簡体字)
特征是，用对肌肤有益成分、透明质酸·胎盘素·EGF混合而成的。透明质酸和胎盘素是以肌肤保湿，美肤而出名的。 EGF是促进皮肤细胞再生的的蛋白质的一种，可以使皮肤保持正常的生陈代谢。生陈代谢正常了的话肌肤就可以保持年轻。
我最近也是因为好奇了解到。
有这样成分的BB霜是可以起抗衰老和肌肤护理的作用的。
日本語 → 中国語(簡体字)
这商品库存有30个吗？
我们受代理公司委托想采购这商品。
日本語 → 中国語(簡体字)
这是管理英语学习进展的iPhone应用。现正免费派放使用码！有兴趣的话请先关注@LangFolio然后提出申请!
日本語 → 中国語(簡体字)