Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 1920年代に 全米オープンと等しいとされた 5つの西洋のオープン・タイトルを数え、16のメジャーを獲得したハーゲンについて、「ウォルター・ハーゲン・スト...

この英語から日本語への翻訳依頼は k_co さん forest_the_pooh さん momonini さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 137文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 8時間 18分 です。

nakamuraによる依頼 2011/08/04 22:26:45 閲覧 1294回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

The Walter Hagan Story expounds on Hagen winning 16 Majors, counting 5 western Open Titles that were equal to the US Open in the 1920's.

forest_the_pooh
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/08/04 23:02:25に投稿されました
1920年代に 全米オープンと等しいとされた 5つの西洋のオープン・タイトルを数え、16のメジャーを獲得したハーゲンについて、「ウォルター・ハーゲン・ストーリー」は解説します。
k_co
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/08/04 22:49:42に投稿されました
ウォルターハーゲンストーリーはハーゲンという16のメジャーを勝ち取って5つのウェスタンオープンタイトルを勝ち取り1920年代のUSオープンと並んだ、ハーゲンに基づくものです。
momonini
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/08/05 06:45:10に投稿されました
ウォルター・ヘーゲン物語は1920年代の全米プロゴルフ選手権に等しい5つの全英オープンを含めてメジャー大会16賞したことを詳しく説明しています。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。