Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. グッズ先行販売開始時間

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] グッズ先行販売開始時間

翻訳依頼文
グッズ先行販売開始時間
jasmine81
jasmine81 さんによる翻訳
The starting time of pre-sale of AAA's goods

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
11文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
4分
フリーランサー
jasmine81 jasmine81
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたと一緒に働けることを心から嬉しく思います。 さて入社にあたり以下のあなたの希望を教えてください ①フライト希望日と希望時間帯。(入社日は5/1です。準備等あるとおもうので3日-1週間前の到着が望ましいと思います) ②入居日(日本に到着した日からが望ましい) ②について私があなたの1カ月の家具付きの住宅を手配します。5月はアパートが1番混みあうシーズンのため約束はできませんできる限りで希望に近い家にしたいと思うので希望する場所があれば教えてください。
日本語 → 英語
あなたが元気で何よりです :) 私はあなたのゲーム「AAA」をプレイしました。それはとても素晴らしい作品でした。 私はシークレットエンドまでクリアしました。 このゲームの、私のお気に入りのアイデアは、芋虫の視点でプレイするところです。なかなか他にないですよね笑 私の妻まで、楽しんでクリアしていました。
日本語 → 英語
おそらく彼はInstagramを見ていないか利用していないと思います。彼の他に誰か関係者をご存知ですか？
日本語 → 英語
客先毎に価格を変えてオファーして頂けますか。一日に100件近くオファーが来るので、興味があるブランド以外は回答できないそうです。客先毎にオファーする方を決めて頂けませんか。僕が直接サプライヤーと話ができる案件なので、この利益に関してはあなたとシェアをお願いできませんか。貿易部門がある会社は、直接　連絡したら担当者が、仕入れ、経理、バイヤーに転送してくれます。彼らはリモートで仕事していて書類作成が時間が掛かっているのに、それ以上業務が多くなる事に問題ありませんか。
日本語 → 英語

jasmine81さんの他の公開翻訳

We understand the cost will be high.

We will sell these sticks with dipping perfume, so we need the high quality incense sticks without smell of burning woods.
It is not good if the smoke was eye-smarting or it make persons have sore throat or was acrimonious.
It is very important thing. We want some samples before the order if possible.
We will pay the sending fee for the samples.

In the near future, we think we can order more according to the quantity of sale.
We would like to meet and talk to you directly but we cannot since the schedule is busy.
My apologies for that.

Best regards,
日本語 → 英語
①I would like to return the product since it was not in the Intel box and refund for it.

②I do not say this product is fake, but I do not want something suspicious nor OEM product.

③I also would like to ask you to issue return shipping label.
日本語 → 英語
Two kind of invoices that have been sent to you already are all from the supplier.

We confirmed that all information that you required are in the invoices, but would you notify us if anything is missing since we cannot find out what is missing?

You can see the company overview of the supplier if you click the link on the right of the attachment A.

Here is the link that we mentioned. You can check the company overview of the supplier here.

Moreover, there is C as the other vendor, we attached this invoice.

Thank you.
日本語 → 英語
品質に関しましては、他のより高級ブランドとの比較で絶対的な競争力を強調します。弊社の経験から最適な方法と思われる品質の割合で、最適な価格で提供いたします。
より特定しますと、ドイツにあります弊社の最も重要な市場において、有名ブランドと同じ品質の御品を、御手頃な価格でご提供できますので有名他社に優位に勝つことができます。
英語 → 日本語