Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中! カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中! music(ビ...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は baloon さん opal さん natsumi0427 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 209文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 43分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/08/31 15:56:20 閲覧 2361回
残り時間: 終了

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中!

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中!

music(ビデオクリップバージョン)/三浦大知
リクエストNo.7329-84
対象機種:LIVE DAM

更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中!!
カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」
*全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。
配信期間:~9/14まで

baloon
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/08/31 16:12:31に投稿されました
「music」的卡拉OK歡唱帶在卡拉OK DAM開始發行

「music」的卡拉Ok歡唱帶在卡拉OK DAM開始發行!

music(影片版本/Video Clip Version)/三浦大知
Request No.7329-84
適用機型:LIVE DAM

更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中!!
カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」
*全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。
配信期間:~9/14まで
opal
評価 53
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/08/31 16:39:22に投稿されました
在卡拉OK DAM「music」的音樂錄影帶卡拉OK配信中!

在卡拉OK DAM「music」的音樂錄影帶卡拉OK配信中!

music(音樂錄音帶剪輯版)/DAICHI MIURA
點播No.7329-84
對象機種:LIVE DAM

另外,DAICHI MIURA也在DAM頻道出演中!!
卡拉OK曲目間節目「DAM頻道」
*除了全國的必愛歌外,在DAM的寬帶鏈接機種上也能觀看。
配信期間:~9/14為止
natsumi0427
評価 51
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/08/31 16:40:28に投稿されました
卡拉ok DAM「music」的Music Video 卡拉ok 發布中!

卡拉ok DAM「music」的Music Video 卡拉ok 發布中!

music(電視剪輯板)/三浦大知
點播曲No.7329-84
可使用平台:LIVE DAM

再加上、三浦大知也在DAM通演出!!
卡拉OK電視節目「DAM通路」
*能夠在全日本提供DAM和 BIG ECHO等的機種平台預覽。
發布期間:到~9/14

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。