[日本語から英語への翻訳依頼] 売上金の受取口座についての証明書類はRequired Documentsにアップロードしたこの書類で十分ですか? 以前、アマゾンukの担当者の方に教えてい...

Original text

売上金の受取口座についての証明書類はRequired Documentsにアップロードしたこの書類で十分ですか?
以前、アマゾンukの担当者の方に教えていただいた銀行の口座です。私は会社を法人設立した時に、
個人口座からを法人口座に変更してもらい、口座開設後に届いた書類がこの2枚の書類です。

必要な書類の提出が9月16日までというお知らせのメールが届きましたので、書類のアップロードを
急ぐ必要があるのですよね。

お忙しいところすみません、よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Is my account for receiving sales amounts sufficiently proved by the document I updated onto Required Documents?
It's an account I made at the bank that a representative of Amazon.uk previously advised me to use. The two-sheet document reached me after I had me shifted from my personal account to my corporate account and opened my account when I incorporated my company.

I need to upload the document in a hurry because I got an email telling me that I was supposed to submit the necessary documents by September 16. Am I right?

Please take some of your precious time and process my case. Thank you.

osamu_kanda- 約9年前
あなたの置かれている状況がよくわからず、ピントはずれの翻訳になってしまっているかもしれません。もしそうなら、すみません。

翻訳 / 英語

Is the document of certification of account for proceeds all right with the document uploaded to Require Documents?
This is an account taught by a person in charge of Amazon U.K. the other day, when I started business.
These two documents are the ones I received after I opened the account having my personal account changed to corporation account.

I received an e-mail noting the necessary documents are due to submit by the 16th of September, and so I have to upload the documents quickly, is that right?

I am sorry for bothering you. Thank you in advance.

翻訳 / 英語

Will you check to see if I uploaded correct proofs for the account to receive proceeds from sale to the Required Documents? The bank account is the one I opened in the past with the help of Amazon UK. When I started my own company, an Amazon rep helped me change my personal account to my corporate account. The two pieces of the proofs that I uploaded are the same documents that I received after my corporate account was set up.

I was informed by an email that I was required to submit necessary documents by September 16th. Uploading the document is needed to be done quickly. Am I right?

Thank you for your valuable time.

翻訳 / 英語

I have uploaded the certificate of the sales proceeds of receipt account in required documents, is it enough?
This is the bank account which was informed by the person in charged of Amazon uk. When I establish the company I have change the personal account into corporate account and these two documents which I have received after the account establishment.

I have received the mail in concern to submit the required documents till 16th of September, so upload of documents should be done fast.

Sorry for disturbing you in your busy schedule. Thank you very much.