Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定!(2015/8/20更新) ・8/20発行号 TSUTAYA店頭誌 Va ※表紙 ・8/24発売 ...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は hollyliu さん kkmak さん ivynihao さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 205文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 37分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/08/24 16:34:25 閲覧 1544回
残り時間: 終了

ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定!(2015/8/20更新)

・8/20発行号 TSUTAYA店頭誌 Va ※表紙
・8/24発売 月刊テレビジョン
・8/25発行号 bounce 382号 ※表紙
・8/26発売 TVstation 2015年18号
・8/27発売 月刊EXILE 
・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙&巻頭
・9/16発売 OUT of MUSIC 40号

hollyliu
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/08/24 18:11:28に投稿されました
新專輯『FEVER』雜誌訪問決定刊登!(2015/8/20更新)

・8/20發行號 TSUTAYA店頭誌 Va ※封面
・8/24發售 月刊TELEVISION
・8/25發行號 bounce 382號 ※封面
・8/26發售 TVstation 2015年18號
・8/27發售 月刊EXILE 
・8/31發售 GOOD ROCKS! Vol.65 ※封面&巻頭
・9/16發售 OUT of MUSIC 40號
kkmak
評価 57
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/08/24 16:40:39に投稿されました
新專輯『FEVER』雜誌訪問掲載決定! (2015/8/20更新)

・8/20發行號 TSUTAYA店頭誌 Va ※封面
・8/24發售 月刊電視
・8/25發行號 bounce 382號 ※封面
・8/26發售 TVstation 2015年18號
・8/27發售 月刊EXILE 
・8/31發售GOOD ROCKS! Vol.65 ※封面&巻頭
・9/16發售 OUT of MUSIC 40號
ivynihao
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/08/24 18:12:05に投稿されました
杂志将刊登新专辑唱片『FEVER』采访(2015/8/20更新)
・8/20发行 TSUTAYA店头杂志 Va ※封面
・8/24发售 月刊television
・8/25发行号 bounce 382号 ※封面
・8/26发售 TVstation 2015年18号
・8/27发售 月刊EXILE
・8/31发售 GOOD ROCKS! Vol.65 ※封面&卷首
・9/16发售 OUT of MUSIC 40号

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。