conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「SING OUT LOUD」がMTV“BUZZ CLIP”に決定 「S...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「SING OUT LOUD」がMTV“BUZZ CLIP”に決定 「SING OUT LOUD」が、8月後期のBUZZ CLIPに決定！ http:...

翻訳依頼文
「SING OUT LOUD」がMTV“BUZZ CLIP”に決定

「SING OUT LOUD」が、8月後期のBUZZ CLIPに決定！

http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/archive/2015

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
「SING OUT LOUD」已決定在 MTV“BUZZ CLIP" 登場

「SING OUT LOUD」決定在8月後半期的BUZZ CLIP登場！

http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/archive/2015

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,071円
翻訳時間
5分

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

K-mix おひるま協同組合 SEA SIDE STATION ’14 IN SHIZUNAMI 静波海水浴場からの公開生放送イベントにSOLIDEMOが出演！ 日時 7月21日（月）11：30～14：55 会場 静波海水浴場特設ステージ（静岡県牧之原市静波）
日本語 → 中国語(繁体字)
東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日（金）・27日（土）・28日（日）の3日間、舞浜アンフィシアターにて「RISING福島復興支援コンサート」の開催が決定いたしました。 VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。
日本語 → 中国語(繁体字)
3/22（火）K-mix「おひるま協同組合」生出演 日時：3/22（火）11:30～14:55 http://www.k-mix.co.jp/hirukyo/
日本語 → 中国語(繁体字)
突然思いついたのですが、商標の権利を私に一時的に書き換えてもらうことは可能ですか？ この問題が決着次第、または半年後商標を書き換えて貴女に 戻します。書き換え費用は日本円で一万円ぐらいです。 それがお金もかからなくて一番簡単な方法です。 私が商標の権利者でと自分のHPに書けば、偽物を売ってる人は名乗りを上げてくるのでこれで相手を捕まえやすくなる。
日本語 → 中国語(繁体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

12月2日發售LIVE DVD&Blu-ray中的「WALK OF MY LIFE」公開！

將於12月2日發售的LIVE DVD&Blu-ray，讓很多人感受到歌曲傳達的訊息的「WALK OF MY LIFE」要公開了！
請大家一定要看看喔！
日本語 → 中国語(繁体字)
只限歌迷會「末吉秀太誕生日活動」門票詳情!!

末吉秀太希望向廣大的歌迷表達感謝之意，趁自己的生日，決定要舉辦歌迷會限定的脫口秀活動囉！

請大家一定要參加喔！


【日程】
12月14日（一）

【第一部份】
接待：17:00～
開演：17:30～（預計）

【第二部份】
接待：19:30～
開演：20:00～（預計）
※根據輪候號碼集合時間有所不同。入金轉賬後請再次確認電郵。
日本語 → 中国語(繁体字)
※接待及開演時間有可能更改。

■會場
澀谷 SHIDAX HALL
東京都澀谷區神南1-12-13 SHIDAX VILLAGE2F

■入場費
4,500日圓（連税）
※附飲料
※附心意卡，當天交收。
※學前幼童不能進場

【歌迷會門票申請期間】
2015年11月25日(三)18:00～2015年11月30日(一)23:59
日本語 → 中国語(繁体字)
【合資格會員】
2015年11月24日（二）23:59或以前入會（＝完成付款），有效期限在2015年11月或以後的人士。
※2015年12月14日(一)當天會員仍然有效者才能進場。
會員過期的人士不能入場，敬請注意。


詳情請到歌迷會網站！
http://fc.avex.jp/aaa/
日本語 → 中国語(繁体字)