conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ フランス語への翻訳依頼 »
  4. A大学に所属するBと申します。 9月3日からCにて開催される学会に参加登録...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ フランス語への翻訳依頼] A大学に所属するBと申します。 9月3日からCにて開催される学会に参加登録させていただきたく，メールを差し上げております。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
A大学に所属するBと申します。
9月3日からCにて開催される学会に参加登録させていただきたく，メールを差し上げております。
よろしくお願いします。
nikora3
nikora3 さんによる翻訳
Je m'appelle B, de l'université A.
Je vous envoie cet e-mail car j'aimerais participer à votre conférence du 3 septembre à C.
Bien à vous.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
約17時間
フリーランサー
nikora3 nikora3
Standard
フランスで生まれ育ち、2012年から日本で生活しています。旅行、音楽、ゲームが大好きです。日常生活では、3ヶ国語を使い分けています。家族とはフランス語、英...
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

フランス ご連絡ありがとうございます。 残念ながら関税につきましては私の方で事前にいくらになるか確認できません。 よろしくお願い致します。
日本語 → フランス語
難病によりあと２か月の命と診断された１３歳の少女が、「初音ミクになりたい」という夢を叶えるため、連日スタジオ収録に臨んでいた。彼女が生きた１３年という生涯の軌跡を追った。 　記者が初めて出会ったとき、彼女はまだ１２歳の小学６年生だった。やや大人びた外見とは裏腹に性格はまだ幼く、その落差が返ってこの年頃の少女特有の雰囲気を漂わせていた。
日本語 → フランス語
いつもお世話になっております。 ６月１６日に、商品説明を変更をお願いするメールを送信しております。 その際、商品説明を記載した更新用のエクセルファイルも添付しております。 しかし、１週間ほど経過しましたがまだ連絡が頂けておりません。 また、商品説明も変更されておりません。 作業の進捗状況を確認させて頂けますか？ また、いつ頃までに作業完了となるのか、ご連絡をお願い致します。 以上宜しくお願い致します。
日本語 → フランス語
梱包には細心の注意を払ってください。 ガラス部分を緩衝材やプチプチで包み、箱を二重にして包んでいただけると割れづらいと思います。 また、輸送中に商品が動くことにより商品が割れることがあります。 そのため、箱の内部・商品の周りに一切の隙間を空けず、 隙間には緩衝材やプチプチを詰めてください。 どうぞ宜しく御願いします。 感謝を込めて
日本語 → フランス語

nikora3さんの他の公開翻訳

Merci de nous avoir contactés.

Nous sommes sincèrement désolés que la livraison de votre commande mette autant de temps.
Malheureusement, le mode d'envoi économique sélectionné ne comprend aucun numéro de suivi.
Il faut généralement compter une semaine de délai de livraison pour ce service, mais il arrive que celui-ci s'étende jusqu'à trois semaines.
Merci donc de nous recontacter à cette adresse si votre commande n'est toujours pas arrivée d'ici le 28/10.
Nous procéderons alors à son remboursement.

Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous remercions pour votre patience.

Cordialement,
日本語 → フランス語
Merci de nous avoir contactés.

La livraison des articles ne prenant généralement pas plus d'un mois,
la commande doit être soit bloquée à la douane, soit perdue.

Nous vous invitons donc à choisir parmi les deux options suivantes :
1) Remboursement total
2) Envoi d'une nouvelle commande

Nous sommes profondément désolés pour ce désagrément, et vous remercions d'avance pour votre réponse.

Cordialement,
日本語 → フランス語
Please register with our exclusive form via the link below.
[PC - Smartphone] http://www.nhk.or.jp/event/
[Mobile] Menu → TV → NHK → Viewing
(Recruitment deadline) 2015/08/31 (Fri) 11:59 PM

● Please check the website above for details
日本語 → 英語
9/16 Release "愛してるのに、愛せない" Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16 Release "AAA 10th ANNIVERSARY BEST"
http://avex.jp/aaa/discography/
日本語 → 英語

nikora3さんのお仕事募集

Proofreading any written/translated contents in French to the highest level
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック