Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 たくさんの画像をありがとうございました。 値段が折り合えば、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 たくさんの画像をありがとうございました。 値段が折り合えば、ぜひ購入したいのですが、今まで落札した商品と今回の画像の商品、送料を合わせていく...

翻訳依頼文
こんにちは、
たくさんの画像をありがとうございました。
値段が折り合えば、ぜひ購入したいのですが、今まで落札した商品と今回の画像の商品、送料を合わせていくらになりますか？
どうぞよろしくお願いします。
shuheikg89
shuheikg89 さんによる翻訳
Bonjour,
Merci pour les pleins de photos.
Si on peut se mettre d'accord sur le prix, je voudrais acheter. C'est combien au total les marchandises que j'ai obtenu en adjonction jusqu'à maintenant et celle des photos cette fois-ci y compris le prix port ?
Bien cordialement.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
shuheikg89 shuheikg89
Starter (High)
Shuheiです。よろしくお願いします。

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは、 私はあなたに返金を求めていません。日本の税関に過払い分の税金を返金してもらうために、あなたの協力が必要です。あなたに迷惑はかかりません。どうぞ以下の質問に答えてください。 ◆質問1　あなたのイーベイID ◆質問2　あなたはなぜ商品代金を480ユーロと記入しましたか？ ◆質問3　落札金額 ◆質問4　荷物の追跡番号 どうぞよろしくお願いします。　　
日本語 → フランス語
まず、国際発送の件であなたの返事を待たずに、落札してしまいすいません。しかし、私は以前にあなたからアイテムを購入した事もあるので大丈夫だろうと考えました。今回、同じアイテムを２点落札しましたが、どちらも配線はこちらで交換しますので、カットしてください。少しでも荷物を軽くして送料を安くしたいからです。アイテム２点の送料を教えてください。さらに現在出品中の同じアイテムを１点を落札しようと考えています。合計３点分の送料もあわせて教えてください。
日本語 → フランス語
"メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。 よろしくお願いします。" "メッセージありがとうございます。 商品については 返送料金はこちらで負担させて頂きます。その分は返金致します。"
日本語 → フランス語
本日商品を受け取りました。 2点お尋ねしたいことがあります。 1点目がD53の商品が入っていなかった点。 こちらは次回注文時に対応をお願いします。 2点目が通関申請分の請求書に余分な商品名が記載されている点です。 請求書の画像をお送りします。 Ｄ43、D44、D45、D46がそれぞれ余分に記載されています。 私は関税、消費税をこの分多く支払っています。 なぜこのように記載されたんですか？ ご返信お待ちしております。 追伸：25日に在庫が追加されるとのことでしたので、次回の注文はその頃に行います。
日本語 → フランス語

shuheikg89さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
I assure you to send items to the address below as you informed me.
Best regards.
日本語 → 英語
Je vous remercie d'avoir envoyé la facture.
Vous m'avez informé l'arrivage prévue la dernière fois.
c'est utile pour la prochaine demande.
Je vais continuer à acheter, donc je me recommande à vous pour l'avenir.

Pour une autre affaire,
Il y a un paquet stoppé par douane parce qu'il n'y a pas été la facture dans le paquet.
Numéro de paquet : 00000
Numéro de demande : 00000
Numéro de facture : 00000-3
Pourriez-vous m'envoyer le document nécessaire par e-mail aussi tôt que possible, s'il vous plaît ?
日本語 → フランス語
Bonjour,
Merci de votre réponse.
Je voudrais acheter tous les lots produits premier et deuxième.
Pourriez-vous m'envoyer la facture ?
Et puis, pour trouver une place à les garder, pourriez-vous m'informer la taille maximale de boîte ?
Bien cordialement.
日本語 → フランス語