Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. レンズをありがとうございます。しかしレンズには問題があります。前方向のマニ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] レンズをありがとうございます。しかしレンズには問題があります。前方向のマニュアルフォーカスの動作がぎくしゃくして雑で、きしむような音がします。人は修理のた...

翻訳依頼文
Thank you for the lens but there is a problem with it. Manual focus in foreground direction is not smooth and is rough and makes squeaking sound. People had to return it to Tokina to fix. I would like to return it to you as I can't use it like this as I need it for video.
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
レンズをありがとうございます。しかしレンズには問題があります。前方向のマニュアルフォーカスの動作がぎくしゃくして雑で、きしむような音がします。人は修理のためにトキナーに返品しなくてはなりませんでした。これは動画のために必要なのですが、使用不可能ですのであなたに返品したいと思います。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
273文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
615円
翻訳時間
10分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

手続きを進めるにあたり、どの発送方法を使うべきか決めて頂ければと思います。送料はかなり高いですし、返送にかかる送料をそちらに負担して頂くことになっていますので。 CanadaPostでの返送となり、いずれの選択肢も$1000のCDNとトラッキングが付きます。 梱包サイズは33cm x 23cm x 17cmで、重さは2.310kgです。 CanadaPostでは3つ選択肢があります。（送料は見積でして、多少違うかもしれません）： Priority Worldwide（3日）：$221.38カナダドル XpressPost - International（5日）：$131.45カナダドル International Parcel - Surface（?日）： $79.00カナダドル（訳者注：恐らく陸送と船便かと推察します） また、これらの送料はカナダドルであることに留意く...
英語 → 日本語
そのカメラはv、充電器とバッテリーを含んでいますか？ 全てのシャッター動作は、何ですか？ 予約価格は、いくらか訪ねて良いですか？ OKその箱の57us低価格レンズのパートを、教えて下さい。 eBayが、組み合わせて購買と呼ぶものがどんなものかしてみたい。 （期限が３日である）あなたが投稿した６０個在庫のあるボストンバッグとともに、（期限が１日である）この商品を一緒に買いたいです。
英語 → 日本語
では、いくら支払えばいいのですか？
英語 → 日本語
あなたのアカウントをレビューしましたが、これ以降Amazon.com及びAmazon.caでの販売は不可能となるでしょう。 あなたの商品は当サイトから削除いたしました。販売履歴や商品に関する情報をはじめとするセラーアカウントに関する情報を承認できなかったことにより、この対処を決定しました。
英語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他