Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Russell Collinsさん 過日はDENONの件でご迷惑をお掛けし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Russell Collinsさん 過日はDENONの件でご迷惑をお掛けしました。 改めておたずねいたします。過日お願いしました 米国の郵便局にたいしての...

翻訳依頼文
Russell Collinsさん
過日はDENONの件でご迷惑をお掛けしました。
改めておたずねいたします。過日お願いしました
米国の郵便局にたいしてのダメージレポートに関し
手続きは完了されていますか？
今日、日本の郵便局から
いまだその確認が取れないと連絡が来ました。
あなたからのダメージレポート提出に関し
正確な状況をおしらせいただけますでしょうか？
この件、非常に急いでいます。
ご協力に感謝いたします。
よろしくお願いいたします。
mechyac
mechyac さんによる翻訳
Dear Mr. Russell Collins,

I apologize for the inconvenience caused by the DENON issue previously.
I have checked the issue other day.

Has the procedure been completed regarding the damage report of the US Post Office?
Today, we noticed from the Japanese Post Office that the confirmation is not yet taken.

Regarding the submission of damage report, would you please suggest the exact situation now?
It is a urgent matter.
Thank you in advance for your cooperation.
Thanks and good day.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
211文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,899円
翻訳時間
11分
フリーランサー
mechyac mechyac
Starter
I'm a native Chinese speaker currently living in Australia with proficiency i...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたに注文したい人形のことで相談があります。 添付写真のcaiを作って欲しい。（手足はオリジナルのものでOK） しかし、唇の色、肌の色、髪型（髪色はダークダークブラウンを希望します。髪は染めないで、黒い茶色の髪で売られているものをそのまま使用して欲しいです。）眉、全体の雰囲気を、可能な限りこの写真のcaiと似るようにお願いしたい。 実は、上まつ毛は目尻だけ短い髪がrootingされている。下まつげは目尻だけペイントで描かれている。 そういったことも可能でしょうか？
日本語 → 英語
あなたはebayでナイフを購入したのにも関わらず、 私のほうでキャンセルをしてしまってすみませんでした。 再度、同じナイフであればどの商品でもいいので、 あなたは$200の金額で「make offer」を行ってください。 船便は到着までに日数が多くかかりますが、 私のほうでも荷物の配送状況を確認し、郵便局とも連絡を取り合います。 商品が到着しない場合は、全額返金するのでご安心ください。 - 現在、コロナウイルスの影響により、通常は1週間で届く航空便が、 1ヶ月かかる場合もあるのでご了承ください
日本語 → 英語
私は、”Debbi shop”より”Mei-Line kit"を購入し、あなたに送っている。 あなたは受け取っている。ショップに確認しました。 キット代はアメリカドルでやく２２８ドルである。 証拠はこれです。 Carmenの時に支払った$1,000-とMei-Lienのキット代$200-で、Carmenを作って頂くことは可能でしょうか？ $750-+$750-の返金が私にあったとあなたは思うかもしれない。
日本語 → 英語
みんなとの楽しいひとときにも気軽に食べられる美味しいおつまみのシリーズです。
日本語 → 英語

mechyacさんの他の公開翻訳

根據日本法律，必須保存護照資料及核實護照持有人身份。
請於IPAD註冊護照資料及核實護照持有人
“請首先拍照你的護照。
*根據地區的不同，可能需要輸入個人職業和地址。“
與主持人進行電話通話或客人的視頻拍攝約10秒鐘。
“完成這項工作後，所有的登記工作都結束了。
我們開始拿護照拍照吧！“
日本語 → 中国語(繁体字)
根据日本法律，必须保存护照信息并核实持有人身份。
请于ipad注册您的护照，并开始进行验证您的身份。

“请首先拍下你的护照。
*根据地区的不同，可能需要输入职业和地址。 “

与主持人的通话或客人拍摄约10秒钟的视频。

“完成这项工作后，所有的登记工作都结束了。
我们开始拿护照拍照吧！ “
日本語 → 中国語(簡体字)
Hi there,
It is about the ordering of False Eyelashes Case at ebay the other day. The goods has been delivered. However, the parcel were not delivered as you were not home. It had been kept at the post officer for one month it was returned here. Would you like to cancel the order? Look forward to receiving your reply. Thank you.
日本語 → 英語
Agenda item number 2: relocation of head office
Chairmen explained the address for head office location, acknowledgement and stipulation of Articles of Incorporation. The item has been approved with communal agreement.

Agenda item number 3: The location of head office and present company will be located in A city
Relocation time: 1st May 2015
Address of head office: X
With no more item for discussion, the chairman declared the closing of the meeting.
日本語 → 英語