★こちらで発送状況を確認したところ
日本に返送されている途中のようです。
"Val de Sibourg" のほうもちゃんと書いて発送いたしました
ebay に登録されていた届け先の住所は下記で間違いないですか？
★満足していただけなかったようですいません。
本来であれば割引のほうはしていないのですが、＄30.00であれば返金させていただきますがいかがでしょうか？
★LS-50ED, LS-5000ed
DiMAGE Scan Elite 5400II
はいくらで購入希望ですか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/05 15:10:34に投稿されました
We checked the status of delivery here.
It is being returned to Japan.
We also listed and sent "Val de Sibourg".
Is the following address that is registered at eBay correct?
You have not been satisfied. We apologize.
We usually do not discount. However, if it is 30 dollars, we will issue you a refund. Would you agree to it?
LS-50ED, LS-5000ed
DiMAGE Scan Elite 5400ll
How much would you like to pay for above?
It is being returned to Japan.
We also listed and sent "Val de Sibourg".
Is the following address that is registered at eBay correct?
You have not been satisfied. We apologize.
We usually do not discount. However, if it is 30 dollars, we will issue you a refund. Would you agree to it?
LS-50ED, LS-5000ed
DiMAGE Scan Elite 5400ll
How much would you like to pay for above?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/05 15:10:05に投稿されました
★ After a review of our Availability here
It seems in the middle of that has been returned to Japan.
We dispatch written properly even more of the "Val de Sibourg"
or destination address that has been registered is no doubt the following to ebay?
★ I'm sorry did not appear guests satisfied.
Because no is better discount if originally, why, but I will repay it if it is $ 30.00?
★ LS-50ED, LS-5000ed
DiMAGE Scan Elite 5400II
And how much would you buy?
It seems in the middle of that has been returned to Japan.
We dispatch written properly even more of the "Val de Sibourg"
or destination address that has been registered is no doubt the following to ebay?
★ I'm sorry did not appear guests satisfied.
Because no is better discount if originally, why, but I will repay it if it is $ 30.00?
★ LS-50ED, LS-5000ed
DiMAGE Scan Elite 5400II
And how much would you buy?
★ Confirmation of the shipping status here
It seems have been returned in the halfway to Japan.
We wrote properly even more of "Val de Sibourg" and sent it out.
★ Sorry for not appearing guests satisfied
Actually, we do not have discount for it but we will repay 30 us dollar to you. Are you ok with this?
★ LS-50ED, LS-5000ed
DiMAGE Scan Elite 5400II
how much would you buy it?