Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. EMSの領収書とsender's copyをスキャンした画像を添付します。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] EMSの領収書とsender's copyをスキャンした画像を添付します。領収書に記載の￥4,150円が送料、￥150が保険料、合計￥4,300が今回あな...

翻訳依頼文
EMSの領収書とsender's copyをスキャンした画像を添付します。領収書に記載の￥4,150円が送料、￥150が保険料、合計￥4,300が今回あなたへ発送したEMSの代金です。￥150の下に記載の￥69,000は、保険の対象となるアイテムの価格です。同じ金額はsender's copyにも記載しています。領収書の下段に記載の￥5,000は私が窓口で差し出した金額、￥700はおつりです。つまり、あなたには無関係な金額ですから、無視してください。
kanako0128
kanako0128 さんによる翻訳
I am attaching the scanned images of invoice from EMS and sender's copy. Shipping cost ￥4,150 written on the invoice and insurance fee ￥150, total ￥4,300 is the fee of EMS to send you this time. ￥69,000 written under ￥150 is the price of the item to be covered by insurance. The same amount of fee is written on sender's copy. ￥5,000 written below on the invoice is the amount I paid at the counter, and ￥700 is the change I got. Please ignore that part as it is irrelevant to you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kanako0128 kanako0128
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

・高基礎のコンクリートを活かしたキャンティレバーの上にスチールの柱を設け、大階段部分では最大約7mの奥行きとなる深い軒を掛ける事で ”雨に濡れずに車の乗り降りが出来るように ”とのクライアントからの要望へ答えた。 ・深刻な水質汚染から徐々に回復しつつある川へ意識を向けるきっかけになればと、各個室を川へ面した配置とし、大開口部へは高基礎を利用したワークカウンターを設けた。 ・このゆったりとした大屋根の家が地域のシンボルとなり、寄り添い包み込むような存在になることを望む。
日本語 → 英語
凄く速い返信に感謝しています！ たった今、質問に対する回答も無事に送信できました。 いつもご協力いただき、本当に救われています！ プロジェクトのスタートダッシュですが、わたしも悪く無いと思っています。 GREEN FUNDINGの特徴は、30代～40代の男性ユーザーが8割を占めています。 日中は忙しいビジネスマンが主なので、適切な広告を打ったり、 ターゲットに定めたメールマガジンを配信することで、ページビューが増える傾向のようです。
日本語 → 英語
あなたとその彼の兄弟の人さえ良ければ私は直接その兄弟の人と話し合いをしたいです。どう思いますか？その彼の兄弟はフェイスブックをやっていますか？またメールでのやり取りは可能ですか？
日本語 → 英語
近年のオリンピック開会式は、独創的なパフォーマンスや演出なされ、独自の舞台芸術性があります。 本ドキュメンタリーでは、近代オリンピックが始まった1896年のアテネ大会から現代まで、オリンピックの開会式がどのように変遷してきたかを、アーカイブ映像を収集します。 各時代の文化や技術といった背景に焦点を当て、専門家の意見を交えながら、社会的かつ政治的背景を紐解きます。
日本語 → 英語

kanako0128さんの他の公開翻訳

(We) need to submit either of following documents to Tokyo customs.
a. Photos or statements which can confirm that each part written on the packing list has been assembled and loaded on the ship
b. Invoice that shows the values and quantities of each part (Consistency of both invoice and packing list)

In case with b, it might take longer for the custom procedures.
日本語 → 英語
I have attached a sample of the document. This is what we need to import ☆product to Japan.

We will also need the documents below in case the products are categorized as food.

Please let me know the minimum ordering number ( and minimum price).

I got to know your company's products through Chinese website at first and visited your website.
Your website doesn't have much information about this item, but is it possible to view the list of sales items by e-mails or PDF files? I would also like to know the retail price.
I would like to know the minimum ordering number,too in case with OEM.
I am thinking to produce my own company brand items in the future.

Things that are categorized as food.
Things that aren't categorized as food.
日本語 → 英語
It's been a while.
I would like to order
①1000 of MAX2 mascaras
②500 of MAX2 coating

As for tweezers,if the tweezers are made in Japan, the adjustments of attachment on the tip or root need to be done manually.
Depending on the extent, the more parts are done manually the easier we can pinch the tiny pieces. However, it would cost more and the number of monthly production would be only about 100.
日本語 → 英語
I heard that the products in good condition will only be available before new year as the factory is busy. So I will send the stocks I have now.
I'm sending a sample tomorrow morning.
If the adjustment is fine for you, that will be 2000 Japanese yen.
If it's the ones I used to deal with, it costs 7000yen and it didn't sell well as it is a little expensive.
Please send me the invoice then.
日本語 → 英語