Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。この商品ならもう結構です。セールのお知らせを止めてもらえますか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。この商品ならもう結構です。セールのお知らせを止めてもらえますか？よろしく:)

翻訳依頼文
Hey I don t want this item anymore. Can you please take me off of this sale? Thank you :)
yumekarasu
yumekarasu さんによる翻訳
こんにちは。この商品ならもう結構です。セールのお知らせを止めてもらえますか？よろしく:)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
201円
翻訳時間
11分
フリーランサー
yumekarasu yumekarasu
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

このロットのため購入します。 ３つのバッグに対する貴社の最低価格はおいくらですか。 送料はおいくらですか。 今回、これらは平らなので、半折しないで広げたままで問題ありません。 早急にお返事いただければ幸甚です。
英語 → 日本語
全ての箱を取り出すことのように非常に単純なことだ。私と母が郵便局で７２個の箱を持ち、それら全てを一つずつ重さを計り発送しなければならない姿をイメージできるだろうか？大きな事業はこのような中小企業にとっての挑戦を忘れてしまうのだ。 私は公認会計士なのでキャッシュフローが事業の成否を握っていることを知っていた。決して資金を待ち続けさせることはない；私たちは６社の製造業者と自社工場を持っている。私は常に彼らがバッグを作りたいと思う取引相手であり、それを約束する一つの手段が彼らを満足させ続けることだ。 しかし、私が経験した最大の衝撃は私たちの製造業者の一社だった；
英語 → 日本語
11-724 と 11-735 に対するPUディッピング・ソースの変更について ハイフレックス11-724 および 11-735 は、収容能力の制約のため、3月/4月づけでアンセル・ベトナムに移動します。そしてこれら2つの重要な製品の急速な売り上げの増加を推進します。 パッケージの包装のアートワークには変更はありませんが、GE(韓国)の代わりにG2(ベトナム)表記が場所を示すものとして出荷ラベルが変更されます。このパッケージへの変更はとても些少なもので、生産の大半は現在の工場で行うままであり、生産国は韓国のまま、となります。 この変更は、1606から始まるロット番号(16は年をあらわし、06は6月の意味です)の生産から有効です。
英語 → 日本語
もしあなたが初めての注文をメールにて私にしてくれたら、あなたのアカウント（口座）を承認します。　週末までに送料無料で発送します。
英語 → 日本語

yumekarasuさんの他の公開翻訳

Security guard wafts and look down upon extent.
I used to work part-time in a contemporary museum as a watch.
At this time, I felt like hovering over the space as if I were a floating boat. The place where the gallery is there had some waterways, so the ship channels had been filled up before the repository was found.
I think that this knowledge gave me a sensation of riding when I patrolled the museum of art as a square badge.
日本語 → 英語
I received the item yesterday.
Thank you for securely wrapping.
I found that the right channel of PHONO didn't work when I performed an operation check.
Several numbers of trail didn't refine it.
The sound was lost when I turned on EXPANDER.
I have a trouble because PHONO is my main device.
I must have PHONO and EXPANDER repaired.
A repair workshop told me that I should have come up with at least $250.
Could you refund me $250?
I'm waiting for your reply.
日本語 → 英語
I'm praying for you. I'm sure that you could not stay ill since you were a respectable person who had cured so many people around the world.
日本語 → 英語
入れ替えドア、複線

可動式ドアを持つ素晴らしいPOLAモデルが複線基本モデルとして登場。モジュール式設計により、車庫は単線拡張キット331752に必要な分まで拡張可能。電車の車庫入れで車庫の扉を閉めるには、オートマチック・ドア・クローザー331751をお勧めします。
英語 → 日本語