Golden Gate Ventures floats new US$50M fund for Southeast Asian startups
The early-stage venture capital firm has already made its first close at US$35M from investors including Temasek and Eduardo Saverin
Golden Gate Ventures announced today that it is floating a US$50 million fund for startups in Southeast Asia. It has already closed US$35 million from an international mix of investors and advisors to the fund, including Temasek, Eduardo Saverin (Co-founder of Facebook) and Monitor Capital Partners, a European multi-family office.
Golden Gate Ventureが東南アジアスタートアップのため新規に5万米ドル分発行。
早期段階で、冒険資本会社は既にTemasek氏やEduardo Saverin氏らを含む投資家から3万5000米ドルで最初の締切をした。
Golden Gate Venturesは、東南アジアノのスタートアップのために5000万米ドル分の株を発行していると今日発表した。
既に3500万米ドル分は、Temasek氏やEduardo Saverin氏（Faxebook創設者の1人）、ヨーロッパの多家族会社であるMonitor Capital Partnersを含む国際的な投資家や投資アドバイザーからの投資により締め切られた。
Additional partners include Singapore’s National Research Foundation, NAVER (parent company of LINE messenger) and Far East Ventures, the venture capital arm of Far East Organization, one of the largest property developers in Southeast Asia.
This fund will allow Golden Gate Ventures to capitalise on the emerging middle class, strong government stimulation, high technology adoption rates in the Southeast Asian market, with more than one million new Internet users coming online in APAC each month, said an official statement.
さらなるパートナーは、シンガポールの国家研究財団、NAVER（LINEメッセンジャーの親会社）、Far East Organizationのベンチャーキャピタル部門であり、東南アジアで最も大きな不動産開発業者の一つであるFar East Venturesを含む。
この資金は、Golden Gate Venturesが新進の中流階級に利用し、強い政府への刺激、東南アジア市場への先端技術の採択率、毎月100万を超えるインターネットユーザーがAPACのオンラインに訪れることを許すだろう、と公式発表で述べた。
Growing Southeast Asia’s startups
With this fund, it will continue to focus on Internet and mobile startups targetting the Southeast Asian consumer and SMB markets in sectors such as e-commerce, payments, marketplaces and SaaS applications.
Golden Gate Ventures will also maintain its ‘community first’ approach and continue to support the ever-maturing ecosystem through events, mentoring and community-building activities such as WalkaboutSG, a city-wide open house that showcases Singapore’s top startups, co-hosted by SGX, the Singapore Exchange.
発展する東南アジアのスタートアップ
この資金により、東南アジアの消費者をターゲットにしているインターネットとモバイルのスタートアップ、eコマース、ペイメント、マーケットプレイスとSaaSアプリケーションのようなSMB市場部門に焦点をあてる。
Golden Gate Venturesも”コミュニティファースト”なアプローチ、イベント、メンタリング、WalkaboutSGようなコミュニティビルディングの取り組み、シンガポール最高のスタートアップ、共同ホストであるSGX（シンガポール取引所）に見られる市全体のオープンハウスなどを通して生態系へのサポートを継続する。
“We’ve been quite fortunate with our companies to date. We’ve had no startups drop off the radar. On the contrary, we’ve been able to bet on terrific entrepreneurs building high-growth companies, such as baby related e-commerce Bilna, online social credit scoring company Lenddo. And we’ve worked with great regional co-investors such as Jungle Ventures,” said Jeffrey Paine, Founding Partner at Golden Gate Ventures.
「今まで我々の会社は本当に幸運でした。見逃したスタートアップは一つもありませんでした。ところが、すごい起業家たちが赤ちゃんに関するeコマースであるBilna、オンラインソーシャルクレジットスコーリング会社であるLenddoなどの高成長会社を立ち上げるのに賭けることはできました。また、Jungle Venturesなどの大手の地域の共同投資者と一緒に働きました。」と、Golden Gate Venturesの共同創設者であるJeffrey Paine氏は語った。
Launched in 2011, the early-stage venture capital firm has invested in 25 companies over seven countries in Southeast Asia. Its recent investments include Singapore-based online grocery store RedMart and Indonesia-based health information portal Alodokter.
Golden Gate Ventures has not yet revealed when it will make its final close. We will update you as soon as we receive the news.
2011年に設立されたthe earlystage venture capital firmは東南アジア7ヶ国の25社に投資をしたのである。
最近の投資はシンガポールを拠点としているネットスーパーのお店RedMartとインドネシアを拠点とする健康情報のAlodokterも含まれている。
Golden Gate Venturesはいつ最終閉鎖されるかまだ公開されていないのである。
ニュースが入り次第アップデートする。
